[184] nhất là vì, họ nói, cái luận lý ma quỷ địa ngục nó làm cho anh rất kiêu
hãnh.
Nhiều anh sinh đồ trẻ tuổi sắc mặt hồng hào tươi mới hơn và có thể được
coi là đẹp trai hơn Julien, nhưng anh có đôi bàn tay trắng trẻo và không thể
nào giấu được một số những thói quen sạch sẽ cảnh vẽ. Cái ưu điểm đó
không phải là ưu điểm trong cái nhà buồn thảm mà số phận đã ném anh
vào. Những anh nhà quê bẩn thỉu mà anh sống giữa bọn họ, phát ngôn rằng
anh có những tác phong sinh hoạt rất buông tuồng. Chúng tôi sợ làm chán
tai bạn đọc nên không muốn kể lại muôn nghìn những nỗi bất hạnh của anh
chàng nhà ta. Chẳng hạn, những thằng bạn sức lực nhất của anh định quen
thói đánh đập anh, anh bắt buộc phải tự võ trang bằng một cái com pa bằng
sắt và cảnh cáo bằng những ám hiệu, rằng anh sẽ sử dụng nó. Trong một
bản báo cáo của mật vụ, những ám hiệu không thể nào được kể là có giá trị
bằng những lời nói.
CHƯƠNG XXVIII
MỘT ĐÁM RƯỚC
Mọi trái tim đều xúc động. Sự hiện diện của Chúa hình như xuống đến tận
những phố nhỏ hẹp và kiến trúc gothique, có kéo đèn treo khắp nơi, và
được các tín đồ chăm lo rải cát kỹ càng.
YOUNG
Julien tha hồ làm ra bé mọn và ngu dốt, anh cũng không thể vừa lòng họ
được, anh khác họ quá. Anh tự nghĩ, tất cả các giáo sư kia đều là những
người rất tinh tế và được lựa chọn trong đám hàng nghìn người, sao các
ông ấy lại không ưa thích thái độ nhún mình của ta? Duy có một ông, anh
thấy có vẻ lạm dụng cái thái độ khiêm nhường của anh, sẵn lòng tin mọi
thứ và ra vẻ bị mắc lừa mọi thứ. Đó là Linh mục Chas-Bernard, Giám đốc
