sáu tuổi bà đã có những cơn giận dài và những cuộc làm lành với các anh
em trai của bà. Song một cô thiếu nữ có thể hý lộng cái gì? Cái quý nhất
của mình: Thanh danh của mình và sự trọng vọng của tất cả cuộc đời mình.
Hồi ký của công tước d’ANGOULÊME, con hoang của vua Charles IX
Giữa Julien với ta, không có chuyện ký hôn khế, không có viên chưởng
khế; tất cả đều hào hùng, tất cả đều phó mặc sự tình. Chỉ trừ dòng dõi quý
tộc, mà anh thiếu, còn thì đúng là tình yêu của Marguerite de Valois đối với
công tử La Mole, con người cao sang nhất thời đại. Đâu có phải lỗi tại ta,
nếu các chàng thanh niên trong triều đều là những người nhiệt thành với
chủ nghĩa thích nghi, và chỉ nghĩ đến một chuyện cỏn con nào hơi khác
thường một chút là đã tái xanh cả mày mặt. Một cuộc du hành nhỏ sang Hy
Lạp hoặc sang châu Phi [357] , đối với họ là một sự táo tợn tột bực, ấy là
họ có thể cũng chỉ dám đi thành đoàn thành đội. Hễ thấy trơ có một mình,
là họ sợ, không phải là sợ ngọn giáo của người Bédouin [358] , mà sợ bị lố
bịch, và nỗi sợ đó làm cho họ phát điên lên.
Anh chàng Julien của ta, trái lại, chỉ thích hành động một mình. Trong con
người ưu tú đó, không bao giờ có mảy may ý nghĩ nào tìm sự nâng đỡ và
giúp giập ở người khác, chính vì thế ta không khinh anh.
Nếu, mặc dầu nghèo như thế, Julien lại là quý tộc, thì tình yêu của ta sẽ chỉ
là một điều ngu dại tầm thường, một cuộc nhân duyên chênh lệch vô vị; ta
sẽ chẳng muốn thứ tình yêu đó; nó không có cái đặc trưng của những mối
tình mê đắm lớn; sự mênh mông của nỗi khó khăn cần khắc phục và sự bất
trắc tối tăm của chuyện đột biến.
Cô de La Mole mải mê với những lý luận đẹp đẽ đó nên ngày hôm sau, bất
giác, cô ca tụng Julien với hầu tước de Croisenois và anh cô. Cô nói hùng
hồn đến nỗi làm cho họ phải chạm nọc.
