ra được những lý lẽ để làm mọi điều theo lệnh của trái tim. Cô con gái
thượng lưu này chỉ để cho trái tim xúc động khi cô đã tự chứng tỏ bằng lý
lẽ vững chắc rằng nó cần phải xúc động.
Anh trông thấy sự thực đó trong một chớp mắt, và cũng trong một chớp
mắt, anh lấy lại được lòng gan góc.
Anh rút đôi bàn tay của anh mà Mathilde đương ấp chặt trong hai tay cô, và
nhích ra xa cô một tí với một vẻ kính cẩn rõ rệt. Gan người đàn ông cũng
chỉ đến thế là cùng. Sau, anh lo việc nhặt nhạnh tất cả các bức thư của bà
de Fervaques tung tóe trên đi văng, và anh nói thêm với một vẻ lễ phép cực
độ và rất cay độc trong lúc này:
— Xin tiểu thư de La Mole hạ cố cho phép tôi được suy nghĩ về tất cả
chuyện này. Anh dời chân rất nhanh và rời khỏi thư viện; cô nghe thấy anh
khép lại lần lượt tất cả các cửa.
Cơn quái ác đã không bị rối loạn, cô nghĩ bụng. Nhưng tại sao ta lại bảo là
quái ác! Chàng thật là hiền minh, cẩn trọng, trung hậu; chính ta mới là kẻ
có nhiều lỗi lầm quá sức tưởng tượng.
Cách nhìn nhận đó được bền lâu. Ngày hôm đó, Mathilde gần như sung
sướng, vì cô chuyên chú yêu đương như tưởng cái tâm hồn đó chưa hề bao
giờ bị kích động bởi lòng tự kiêu, mà tự kiêu ghê gớm nữa!
Cô giật mình rùng rợn, khi buổi tối ở phòng khách, một tên hầu báo danh
bà de Fervaques. Giọng nói của tên hầu đó, cô thấy có vẻ thảm đạm. Trông
thấy mặt bà thống chế, cô không chịu nổi và vội vàng lảng xa. Julien,
không được kiêu hãnh mấy về cuộc chiến thắng nhọc nhằn, đã lo sợ cho
những khóe mắt của chính mình, và đã không ăn bữa chiều ở dinh de La
Mole.
Càng xa dần giây phút đấu tranh, tình yêu và hạnh phúc càng tăng lên
nhanh chóng; anh đã đi đến chỗ tự trách mình. Sao ta lại có thể cưỡng lại
