đến cái tư tưởng ranh mãnh kia?
Thì vâng, ông bạn ạ, trong ba ngày nữa bị chém đầu, anh đáp lại kẻ ngắt
lời. Ông de Cholin sẽ thuê một cái cửa sổ chung lưng với linh mục Maslon.
Thế thì, về tiền thuê cái cửa sổ đó, trong hai nhân vật danh giá kia, anh nào
sẽ ăn cắp anh nào?
Anh chợt nhớ đến đoạn văn này trong tác phẩm Venceslas của Rotrou [490]
.
Ladislas:
“... Linh hồn con rất sẵn sàng.
Nhà vua, cha của Ladislas:
Đoạn đầu đài cũng vậy; hãy đem đầu lên đó."
Trả lời hay tuyệt! Anh nghĩ bụng, và anh ngủ thiếp đi. Đến sáng có ai đến
ôm lấy anh thật chặt, đánh thức anh dậy.
— Sao, đã đến rồi kia! Julien vừa nói vừa mở con mắt ngơ ngác. Anh
tưởng đã ở trong tay đao phủ.
Thì ra là Mathilde. May sao, nàng chưa hiểu ý ta. Ý nghĩ đó làm cho anh
trở lại hoàn toàn bình tĩnh. Anh thấy Mathilde biến đổi như sau sáu tháng
ốm đau, Thật sự không ai nhận ra cô được.
— Lão Frilair hèn mạt kia đã phản bội em, cô vừa nói vừa vặn vẹo hai bàn
tay; nỗi tức giận làm cho cô không khóc được.
— Hôm qua khi anh phát biểu, trông anh ra vẻ đấy chứ? Julien đáp lại. Anh
ứng khẩu, và là lần đầu tiên trong đời! Cố nhiên nên e rằng đó cũng là lần
cuối cùng.
