CHƯƠNG III:
Những con chim kỳ quái
Để đâm chém, có Melquíades; để bày mưu mô thâm độc, có Balbino
Paiba; để sai phái, có lão Juan Primito. Doña Bárbara sai phái Juan Primito,
chỉ có mấy chuyến mang tính chất đâm chém.
Lão Juan là người đưa tin của Doña Bárbara. Đầu tóc bù xù, người đầy
chấy rận, bộ râu vểnh ngược không có cách nào tỉa xén được, lão là một
người đần độn, ngốc nghếch, lúc thì nhẹ dạ lông bông, lúc thì nóng nảy điên
khùng, mặc dù không phải không có những dấu hiệu tinh quái. Những nét
điên rồ đặc biệt nhất của lão là không uống nước ở các nhà trong trại Miedo.
Do đó mà lão phải đi xa hàng dặm đường để kiếm nước ở những nơi khác.
Lão còn đặt lên các mái lều những chiếc nồi chứa những chất lỏng kỳ quặc,
để cho những con chim yêu ma quỷ quái mà lão gọi là “rê-bu-dôn”
uống.
Nếu sắp xếp lại những lời lẽ rời rạc của lão, người ta hiểu rằng những
con chim rê-bu-dôn là “thực thể hóa” loại bản năng xấu xa của Doña
Bárbara, bởi vì giữa những hoạt động gian tà độc ác của mụ với những chất
lỏng mà lão đặt lên mái lều để cho những con quái điểu uống khỏi khát có
quan hệ với nhau: máu, nếu mụ muốn mưu toan một vụ giết chóc; dầu và
dấm, nếu mụ muốn chuẩn bị một việc kiện cáo tranh chấp; mật ong với mật
bò trộn lẫn nhau, nếu mụ có ý định phù phép cạm bẫy một nạn nhân nào đó.
— Uống đi, đồ súc sinh! – Lão Juan càu nhàu khi đặt nồi lên mái nhà –
Uống cho no cho chán đi, rồi để cho tin chủ được bình an.
Những con rê-bu-dôn luôn luôn khát một thứ gì đó, nên lão Juan không
uống nước ở Miedo, vì lão nói một cách chắc chắn rằng thứ nước mà những
con chim quỷ quái ấy nhúng mỏ vào sẽ trở thành chất lỏng rất thơm ngon
hấp dẫn đối với chúng, nhưng người nào uống phải thì ngay lập tức sẽ chịu
những điều tai hại mà người khác đã nguyền rủa.
