con bị thương vì bò húc. Công việc nặng nhọc vẫn chưa kết thúc. Bởi vì có
nhiều con bò hoang vẫn còn đang hoảng hốt chạy lăng xăng bên cạnh con
đầu đàn, hoặc giận dữ xông xáo len lỏi vào giữa đàn, ngửi hít về phía đồng
cỏ để trống, thèm muốn tự do chạy nhảy lung tung, làm cho những người
săn đuổi không lúc nào được nghỉ ngơi. Tiếng người hò hét, tiếng bò kêu
rống vang rộn khắp cả vùng đồng cỏ. Tiếng gào của bò mẹ gọi con bị lạc,
tiếng kêu be be thảm thiết của bê non chạy tìm mẹ giữa những tiếng ồn ào,
tiếng rống của những con bò mộng bị mất quyền cai trị bầy của nó, và tiếng
rống đáp lại của các con khác, tiếng sừng bò va chạm nhau, tiếng sườn bò cọ
sát vào nhau, và tiếng gào thét khản giọng của những người săn đuổi.
Hầu như gia súc đã bắt đầu ổn định. Những con bò mộng đầu đàn đã
bắt đầu nhận ra nhau, và khi những con cùng đàn đã quây quần xung quanh
những con đầu đàn thì những cơn lốc bụi gây ra bởi những đàn bò chạy lung
tung cũng dịu bớt, và những tiếng bò kêu rống cũng giảm dần, nên tiếng ca
hát bình thản của những người chăng dây nghe rõ hơn. Mọi người đã ổn
định ở vị trí của mình, tạo thành một vòng vây lớn xung quanh những đàn
gia súc, trong khi những người có ngựa bị thương đi đến một chòm cây gần
đấy để đổi lấy ngựa khác. Antonio đang định ra lệnh lôi những con bò đầu
đàn ra, để tiến hành việc tách đàn thì bỗng nhiên có sự bất cẩn của một trong
những người chăng dây: Hắn nhảy xuống đất để xiết chặt dây đai ngựa, giữa
lúc một con bò đực trong đám bò đầu đàn xộc ra, hung hăng phá vỡ vòng
vây, cuốn cả bầy xô theo băng băng.
— Xiết chặt lại! – Mọi người đồng thanh kêu lên, ai cũng thấy rõ tình
hình nguy hiểm, nhiều người đổ xô đến, để ngăn chặn một sự vỡ vây toán
loạn chắc chắn không thể tránh khỏi.
Nhưng đã muộn. Cả đàn bò hỗn loạn, ồ ạt xô nhau, lao ùa qua khoảng
trống, chạy theo sau con bò đực, và toả ra thành nhiều hướng trên đồng cỏ.
— Con mụ phù thuỷ mạt kiếp! – Những người làm thuê của trại
Altamira kêu lên, gán sự việc vừa xảy ra cho những bùa phép của Doña
Bárbara. Nhưng đối với Antonio, cái hành động bất cẩn giả tạo của người
