phải thi hành? Người ta trả lương cho anh để làm việc đó mà. Hay anh muốn
tôi làm cái việc mà quan tòa phải làm? Để rồi sau đó thằng luật sư nhãi nhép
đến đây nói với tôi về luật pháp. Anh không đọc cái công văn mà cách đây
mấy hôm tôi đã gửi lên ông thống đốc bang đấy ư? Trong công văn đó tôi đã
trình bày rất rõ ràng những quy tắc về chức trách của tôi, bởi vì trong bản
viết của tôi, tôi không cần dùng những lời lẽ mĩ miều, nhưng tôi nói những
sự việc rõ ràng. Và chắc là sau khi nhận được công văn đó của tôi, ngài
thống đốc hiểu là chúng ta muốn lấp liếm cái vụ người chết ở Totumo,
không điều tra kỹ càng là người đó chết vì bị bệnh hay có kẻ giết nó để cướp
của… Nào, đưa đây xem nào…
Lão giơ tay giật lấy tập hồ sơ, và bắt đầu đọc ngấu nghiến. Mujiquita
hiểu rằng Pernalete đang “chuẩn bị một cái cầu”, nên hắn mạnh bạo nhắc:
— Thưa tướng quân, ở đây không hề nói đến cái chết tự nhiên.
Nhưng ý kiến của hắn lúc này chỉ làm cho lão quận trưởng Pernalete
như con ngựa sau khi hất ngã người cưỡi lại cắn thêm người vừa ngã. Khi
nghe hắn nhắc, lão quay lại vặc luôn:
— Anh nói sao? Chẳng lẽ anh dám khẳng định là người chết không
phải bị giết hay sao? Một viên lục sự trông coi việc tư pháp không biết rằng
nó phải đưa vào hồ sơ tất cả những gì đặc biệt mà nó nhìn thấy à? Hay là
chính anh đã đưa ra ý kiến về nguyên nhân cái chết đó?
— Tuyệt nhiên không, thưa tướng quân.
— Vậy thì, sao? Tại sao lại gây ra bao nhiêu rối rắm thế? Nếu anh làm
tròn phận sự của mình thì anh có thể bình tĩnh được đấy. Tôi cũng đã nói
bạn anh, cái thằng luật sư nhãi nhép ấy, là cứ bình tâm mà về, bởi vì công lý
sẽ được thực hiện. Anh hãy ra ngay ngoài ấy, nhất định anh phải biết là nó
hiện đang ở đâu, và nhắc lại câu tôi vừa nói, nhưng làm như là ý kiến của
chính anh: Công lý sẽ được thực hiện, vì tôi đang trực tiếp giải quyết việc
này. Thế là nó sẽ yên tâm ra về, không đến đây thúc giục chúng ta nữa.
— Thưa tướng quân, nếu ngài muốn, tôi có thể hỏi hắn xem hắn nghi
cho ai – Mujiquita nêu ý kiến.
