sai lầm nếu nghĩ rằng có thể đánh lừa được tôi. Tôi đã cho người đến bảo
cho cô ta biết là nếu còn dan díu với nhau nữa thì tôi sẽ cho mồi lửa đấy.
— Xin cam đoan với mình đó chỉ là một điều vu khống – Balbino cam
kết.
— Vu khống hay không, tôi không biết, tôi chỉ biết nói cái điều tôi cần
nói với anh. Không ai có thể đánh lừa được tôi đâu. Chắc là lúc này anh lại
muốn về khe Real đấy.
Và mụ quay lưng lại, nghĩ thầm: “Thằng này không nhìn thấy cái hố
mà nó sẽ lao đầu xuống đấy.”
Đúng vậy, Balbino Paiba lúc ấy cũng nghĩ: “Mình đã khéo dàn xếp.
Một hòn đá ném chết hai con chim một lúc. Chuyện nhảy múa ở khe Real
không những giúp mình có lý do đi về Totumo mà không gây ra nghi ngờ,
lại còn khiến cho mụ quay trở về với cái máng cũ, do ghen tuông. Lúc này,
mình lại trở thành con gà trống của sân trại Miedo. Nhưng nếu mụ thí thố
cái thuật làm cho người ta phải xin xỏ mụ thì mình cũng sẽ trổ tài của mình.
Hành động của mình thật tuyệt vời! Không một dấu vết nào về thằng Rafael,
bởi vì nếu cá sấu không thích thịt nó, thì những đàn cá mương ở khúc sông
Chenchenal cũng rỉa hết, và nó sẽ phải gánh lấy trách nhiệm về cái chết của
thằng anh nó với việc lấy cắp lông chim. Trong khi đó, lông chim vẫn nằm
chắc chắn ở dưới đất, và mình có thể để thời gian trôi đi, rồi sẽ đem bán một
cách đàng hoàng, khi mọi việc ở trại Miedo trở lại êm thấm.”
Cùng lúc đó, ở đằng kia, Doña Bárbara đang tự nhủ: “Trời phù hộ
mình. Suýt nữa mình đã tự hỏi: Ai là kẻ giết người? Thằng ma cà bông ấy
dẫn xác đến kể chuyện cho mình nghe, với cái tội ác rành rành vẽ trên mặt
nó. Lúc này, mình làm cho nó mê muội, đến khi tìm ra nơi nó giấu lông
chim, và khi nào có đủ chứng cớ trong tay, mình sẽ trói giật cánh khuỷu nó
lại, giao cho ông luật sư Santos Luzardo, để ông ấy muốn làm gì nó thì
làm!”
Với tất cả những suy nghĩ đó, mụ đã sẵn sàng từ bỏ tất cả cơ đồ, và
thay đổi cả cuộc đời, bởi vì những ham muốn nhất thời không thúc giục mụ
