“Tôi chả đã nói với ông rồi sao, luật sư Santos Luzardo? Như vậy là
những dấu chấm đã được đặt trên những chữ H rồi đấy. Lông chim của ông
đã ở trong tay người tốt: trong tay người bạn gái của ông đấy, và chắc là bà
ấy sẽ đem liền về cho ông thôi. Chuyện này đáng lẽ ông nên làm ngay từ
đầu mới phải. Bạn của ông: Pernalete.”
Đọc xong bức thư, Santos thấy khó xử. Lông chim đã tìm thấy, Balbino
là người giết thằng Phù Thủy và tất cả đều do Doña Bárbara khu xử!
— Thấy chưa, thưa luật sư, thế là ta không còn phải nghĩ ngợi nát óc
nữa – Pajarote reo lên – Bây giờ mọi việc đã được giải quyết xong, tôi có thể
nói với ông rằng: Viên đạn bắn chết thằng Phù Thủy chính là của tôi đấy.
Bởi vì nếu ông nhớ lại thì rõ: Ông ra đón nó ở đằng trước, còn tôi đi ở rìa
đường, phía gây ra vết thương ở thái dương bên trái. Ông nhớ rồi chứ? Đúng
thế, chính tôi là người đã kết liễu đời thằng ma quái ấy, nhưng giờ đây quan
tòa lại bảo là do Balbino giết, tội giết người là của tên Balbino thì càng hay
chứ sao.
— Nhưng như thế thì thật không công bằng, Pajarote ạ – Santos phản
đối – Quyền tự vệ của chúng ta là chính đáng, bởi vì chính Melquíades là
người bắn đầu tiên. Và, tôi hay anh, bây giờ tôi có thể nói như vậy, vì anh
cũng đã thừa nhận việc đó, chúng ta đều có thể yên tâm được. Nhưng từ nay
trở đi, sự bất công đối với Balbino tước mất cái quyền được yên tâm của
chúng ta. Nếu chúng ta không ra tòa nói rõ sự việc, để đặt dấu chấm lên trên
chữ I, chứ không phải như ở trong lá thư này họ đã đặt dấu chấm trên chữ H.
— Thưa ông luật sư – Pajarote trả lời sau một hồi lâu cân nhắc đắn đó –
Nếu ông đi nói lại sự thật về cái việc mà họ đã kết luận rồi thì ông sẽ làm
cho lão quận trưởng Pernalete nổi giận. Nó có thể đưa ông ra xét xử và kết
án ông, làm cho ông không còn là vô can nữa. Và cuối cùng là, tất cả những
gì đã xảy ra mà ông coi là xấu xa tồi tệ không phải là do Doña Bárbara tạo
ra, cũng không phải quan tòa, lại càng không phải là quận trưởng, mà chính
là do Thượng Đế. Người biết rất rõ việc mình làm. Ông thử nghĩ xem, thưa
ông luật sư: Ông và tôi, chúng ta trừ khử thằng Phù Thủy, bây giờ không
nên nói chắc, bởi vì ai có thể dám nói chắc rằng người chết không quay đầu,
