ĐOẠN ĐẦU ĐÀI - Trang 358

đưa đi bán mỗi con một phương rồi. Mày chẳng tìm thấy chúng nữa đâu!
Mày phải hiểu chứ! Mày còn hành hạ chúng tao đến bao giờ nữa? Đi đi,
biến đi, Acbara! Mày hãy quên hết đi. Tao hiểu, mày đau khổ lắm, nhưng
hãy đi đi, hãy biến mất đi. Cầu Chúa cho mày đừng lọt vào mắt tao, tao sẽ
bắn chết mày đấy, con sói bất hạnh kia. Tao sẽ không lưỡng lự gì hết, tao sẽ
bắn chết mày bởi vì mày không để cho tao sống yên nữa. Chớ đẩy tao đến
chỗ đó, không có mày tao đã phát ớn. Mày thì tao có thể giết được, nhưng
tao biết làm gì đây với những kẻ giễu cợt nỗi đau khổ của tao? Vậy thì mày
hãy đi đi, hãy biến mất đi để tao không bao giờ nghe thấy tiếng gào hú của
mày nữa! Tao còn có thể giết một kẻ nữa, và tao xin lấy mẹ tao ra thề là tay
tao sẽ không run đâu. Tao với mày có một kẻ thù chung – nó đã bắt cóc lũ
con của mày, Acbara ạ. Còn với tao thì tên khốn kiếp ấy đã lăng mạ tao
thậm tệ. Khi tao nghĩ đến chuyện ấy và nghĩ đến chuyện hồi trước tao đã
bật móng tay móng chân như thế nào khi leo xuống vực thẳm phủ băng kia,
tao đã gọi Ernadar đến khản giọng như thế nào và than khóc một mình giữa
những ngọn núi tàn nhẫn thì tao lại không thiết sống nữa, không thiết sống
một chút nào nữa. Quả thật là tao sẽ chẳng sống làm gì nữa, tao sẽ thây kệ
hết nếu như không có đứa trẻ kia. Đó, nó ở đây, ở ngay cạnh tao, đang cuộn
tròn lại mà ngủ, mẹ nó đã đem nó lại gần bên tao. Rõ ràng là mẹ nó sợ tiếng
sói hú, còn đứa trẻ thì đang ngủ bởi vì nó trong sạch, bởi vì nó vô tội, bởi vì
nó đã được Chúa ban cho tao để bù lại những nỗi đau khổ của tao, bù lại
những gì mà tao đã phải chịu đựng. Nó là máu thịt của tao, là khuôn mẫu
cuối cùng của tao. Nhưng tao đâu có cầu xin số phận như vậy, số phận ấy
đã tự đến, đã đến một cách tự nhiên như ban đêm, đúng như người ta vẫn
nói, không thể lẩn tránh số phận được. Vậy mà cái gã Badarbai khốn kiếp
kia lại đặt điều vu oan giá họa cho tao ghê tởm đến nỗi tao chỉ muốn bóp
chết gã như bóp chết con chó ấy bởi vì không có cách gì trừng trị gã cả.
Còn kẻ phụ họa với gã lại là bí thư chi bộ của chúng tao, dường như anh ta
chẳng có việc gì làm nữa, anh ta nâng đỡ gã, khiến cái gã say rượu ấy nói