“Nhưng số phận đã quay lưng lại chúng ta và do đó đa số nhân dân cũng
quay lưng lại chúng ta. Ngay cả mảnh đất đã sinh ra và nuôi dưỡng chúng ta
cũng không muốn chúng ta ở lại. Chúng ta không còn chỗ trên mảnh đất
này. Và chúng ta cũng chẳng lấy đâu ra sự tha thứ. Nếu như tôi giành được
chiến thắng, tôi cũng sẽ không khoan dung cho kẻ thù của tôi, xin thề trước
Chúa là như vậy. Giờ đây, chúng ta chỉ có một lối thoát là bỏ ra nước ngoài.
Kia, đằng sau ngọn núi lớn kia là đất Thổ, chỉ giơ tay ra là tới. Còn đằng
kia, sau rặng núi trăng đang lên kia là Iran. Các bạn hãy tuỳ ý chọn lựa. Bản
thân tôi sẽ sang Thổ, đến Ixtambun, tại đấy tôi sẽ làm nghề khuân vác trên
tàu thuỷ. Mỗi bạn phải quyết định ngay lúc này xem mình nên phục tùng số
mệnh ở đâu.
“Chúng ta còn lại bảy người. Một lát nữa thôi chúng ta sẽ lần lượt ra
nước ngoài theo bảy hướng khác nhau. Khi tản mát khắp thế giới, mỗi
chúng ta sẽ phải uống cạn chén tân khổ của mình. Chúng ta sẽ không bao
giờ gặp nhau nữa. Đây là ngày cuối cùng bảy anh em còn sống sót chúng ta
được ở bên nhau, được trông thấy nhau và nghe thấy tiếng nhau. Vậy chúng
ta hãy chia tay nhau, chia tay với quê hương chúng ta, chia tay với bánh mì
và muối Grudia, chia tay với rượu của chúng ta. Sẽ không còn ở đâu được ở
đâu được nếm thứ rượu như vậy nữa đâu.
“Sau khi chia tay nhau, chúng ta sẽ mỗi người một ngả. Chúng ta sẽ
không đem theo gì hết, ngay cả hạt cát trên mảnh đất Grudia này. Không thế
đem quê hương đi nơi khác được, chỉ có thể đem đi nỗi mang nhớ, và nếu
như có thể vác quê hương đi như vác bị thì quê hương sẽ chỉ đáng giá một
xu thôi. Vậy chúng ta hãy cạn chén lần cuối cùng và hát những bài hát của
chúng ta lần cuối cùng.
“Rượu đựng trong bao da, loại rượu nông dân, trong đó hoà lẫn hương
đất và hương trời. Uống vào ai cũng ngà ngà say, bừng bừng khí thế và
muốn giải toả nỗi buồn của mình. Trong tâm hồn của người nào cũng lại
