sông, là đại dương, là chốn hạnh phúc. Sướng mê đi là vì thế. Mà sung
sướng cũng là một thứ lạ lắm, làm thế nào giành được nó? Giả dụ như, bánh
mì cậu phải mua, quần áo cậu phải mua, giày dép cậu cũng phải mua, vốtka
thì ai cũng phải bỏ tiền ra mới có cái để uống. Nhưng loại cỏ này ấy, tuy
phải trả không ít tiền đâu, lại gây ra một thích thú đặc biệt: Cậu dường như
trong mộng vậy, tất cả mọi vật xung quanh đều hệt như trong phim. Chỉ
khác nhau ở chỗ phim thì hàng trăm hàng ngàn người xem còn ở đây thì cậu
ung dung tự tại một mình, chẳng động chạm đến ai cả. Đứa nào chõ mũi
vào thì có thể vả vào mõm nó một cái: không phải việc của mày, tao muốn
sống thế nào thì sống, đừng có can dự vào chuyện người khác. Thế mới
tuyệt chứ! – Pêtơrukha yên lặng một lát rồi vừa nheo cặp mắt sắc sảo vừa
nói bóng gió với vẻ táo tợn, – Apđi này, có lẽ cậu thử một chút nhé, thử một
chút cho thú, tớ có thể chia cho cậu dự trữ của tớ.
– Tớ có thì tớ sẽ thử, – Apđi từ chối – kiếm được phần của mình mà thử
thì mới thích.
– Cũng đúng, – Pêtơrukha đồng ý – của mình bao giờ chẳng thích hơn. –
Y yên lặng một lát rồi quyết định thổ lộ tiếp: – Apđiai ạ, trong công việc
của chúng ta thì cái chính là phải thận trọng, bởi vì tất cả mọi người xung
quanh đều là kẻ thù của chúng ta hết. Mỗi mụ già, mỗi cụ chiến binh đeo
huy chương, mỗi ông lão về hưu… đều là kẻ thù của chúng ta. Còn những
người khác thì khỏi phải nói! Ai cũng muốn chúng ta bị kết án, bị phát vãng
đi thật xa làm công việc khổ sai cho khuất mắt. Chính vì thế mà qui tắc của
chúng ta là: hãy xử sự để đừng ai chú ý đến, như một con chim tầm thường
màu xám ấy, cho tới khi chúng ta vớ được món sụ. Và rồi họ sẽ biết tay bọn
ta! Khi ta có tiền trong túi rồi thì ta muốn gì chả được… Còn nếu xảy ra
chuyện gì thì Apđi ạ, dù chết cũng không được khai người mình. Đó là luật,
nếu không chịu nổi thì dứt khoát sẽ toi mạng. Người ta có thể giết chết như
giết con chó ấy. Dù ở đâu, cả ở trại tù chăng nữa họ cũng sẽ tìm ra được,
không phải chuyện đùa đâu…
