Xích đã thống nhất và nắm được quyền quản lý các bộ lạc Kiến Châu, năm
ngoái vì có công bảo vệ biên cương nên được Đại Minh tấn phong làm
chính nhị phẩm Long Hổ Tướng quân, tuy là phong quan giai, so với hiện
đại chỉ tương đương với một quan chức danh dự, chỉ là một cái chức suông,
nhưng mà tại vùng Liêu Đông của tộc Nữ Chân, thì sự vinh quang khác biệt
này lại khiến cho người ta vô cùng hâm mộ và đắc ý.
Đoàn sứ thần từ Thiên triều đến Kiến Châu lần này có số người lên
đến hai trăm, dẫn đầu đoàn chính là vị Dư Hi Nguyên Dư đại nhân đang
ngồi bên cạnh tôi đây. Vì Nỗ Nhĩ Cáp Xích xin Đại Minh ban thưởng, nên
Dư Hi Nguyên mang theo mãng đoạn(*) cùng với năm trăm lượng bạc mà
Vạn Lịch Đế ban thưởng. Vì Dư Hi Nguyên không hiểu tiếng của người Nữ
Chân, cho nên mới dẫn theo hai viên quan Triều Tiên đi cùng, mà người
ngồi ở phía bên cạnh còn lại của Dư Hi Nguyên lúc này chính là viên quan
phiên dịch tiếng Triều Tiên tên là Lý Ức Lễ.
(*) Mãng đoạn: gấmvóc dùng để may y phục mà Hoàng đế ban cho
các văn, võ đại thần có công, quốc vương của các vương quốc phụ thuộc
hoặc thủ lĩnh của các bộ lạc. Gọi là "mãng" vì trên vải được thêu hoa văn
hình "mãng" (rắn/ trăn), một loài vật giống với rồng, nhưng khác ở chỗ
rồng có năm móng vuốt, mãng chỉ có bốn.
Đám người Nỗ Nhĩ Cáp Xích nói chuyện với Dư Hi Nguyên cũng cần
phải thông qua sự phiên dịch của Lý Ức Lễ, nhưng mà tôi thấy, tình cảnh
lúc này rất buồn cười. Những gì Nỗ Nhĩ Cáp Xích nói tôi có thể hiểu được,
những gì Dư Hi Nguyên nói tôi cũng hiểu được, thậm chí là khi Lý Ức Lễ
đang chần chừ tạm dừng phiên dịch vì chưa tìm được từ thích hợp, trong
lúc nóng nảy buột miệng thốt lên một hai câu tiếng Triều Tiên, thế mà tôi
nghe cũng hiểu được - tất nhiên tôi vốn không phải là một thiên tài ngôn
ngữ, thông thạo ngôn ngữ các quốc gia, cần phải biết rằng trước khi xuyên
qua tôi đã xui xẻo mà đến Hàn Quốc, lúc nghe nam nữ ở đây nói chuyện
