Đại nha đầu kia run lên, chiếc lược cầm trong tay rơi cạch xuống đất,
cuống quít quỳ xuống dập đầu: "Nô tỳ biết sai rồi! Nô tỳ đáng chết...".
Trong phong tục của người Mãn, chỉ có những người phụ nữ đã lấy
chồng và những cô gái quá tuổi chưa lấy chồng mới có thể đem toàn bộ tóc
áp sát lên trên đầu, những cô gái bình dân thì thường đem mái tóc được tết
gọn sau đầu búi lên đỉnh đầu, giống như nam nhân để săn thú đánh cá,
trồng trọt lao động, khi làm việc bên ngoài mà mệt mỏi buồn ngủ, có thể
trực tiếp đem búi tóc đó trở thành gối đầu để ngủ; chỉ có những cô gái quý
tộc, mới chú ý đến kiểu tóc, dùng biển phương nạm nhiều thứ trang sức
như vậy để ép sát tóc lại búi thành kiểu lưỡng bả đầu, lại còn cài thêm các
loại trâm cài đầu trang sức nữa.
Cho nên từ trước tới nay tôi vẫn chỉ búi một kiểu tóc đơn giản, không
quá chú ý đến các kiểu tóc, hơn nữa đại đa số tiểu cô nương cho dù là giàu
hay nghèo cũng búi kiểu tóc như vậy. Nhưng ngày hôm qua A Tế Na lại
mất rất nhiều thời gian cẩn thận búi cho tôi một kiểu tóc lưỡng bả đầu rất
phức tạp, lúc ấy tôi chỉ cảm thấy kiểu tóc đó vừa xinh đẹp lại cao quý, chứ
cũng không suy nghĩ sâu xa. Lúc này Hoàng Thái Cực vì chuyện này mà
tức giận, mới làm tôi chợt nhớ đến một chuyện - ba năm trước A Tế Na đã
từng búi cho tôi kiểu tóc này rồi, đó là vào buổi tối hôm chúng tôi vừa mới
quay lại thành Phí A Lạp, để tham gia vào lễ cưới của Bố Chiếm Thái và
Ngạch Thực Thái, cô ấy tuân theo lệnh của Nỗ Nhĩ Cáp Xích mà trang
điểm thay quần áo cho tôi...
Tôi cảm thấy đau đớn, lúc ấy tôi đang tức giận, nên căn bản là không
để ý đến những chi tiết nhỏ nhoi vụn vặt ấy. A Tế Na... Có lẽ lúc đó A Tế
Na cũng đã nhận chỉ thị của Nỗ Nhĩ Cáp Xích rồi... Nửa đêm hôm đó Nỗ
Nhĩ Cáp Xích xuất hiện ở trong phòng tôi cũng không phải là ngẫu nhiên,
cho dù đêm đó không bị Bố Chiếm Thái say rượu quấy nhiễu, Nỗ Nhĩ Cáp
Xích cũng không thể chờ được nữa mà muốn tôi rồi. Mà A Tế Na, rõ ràng
