Tất cả mọi thứ ở nơi này đều không thuộc về tôi, tôi cũng không thuộc
về nơi này. Tôi vốn chỉ là một lữ khách xa lạ... Vội vàng đến, sau đó, cũng
lại vội vàng ra đi.
Chú thích:
(14) Ngọc ban chỉ: hay còn gọi là ngọc điệp (đồng âm với từ "xạ" -
bắn), với ý nghĩa vốn là một loại công cụ dùng để bảo vệ ngón cái bàn tay
phải cho xạ thủ bắn cung tên khi bắn cung, chuyên dùng để bảo vệ ngón cái
bàn tay phải của xạ thủ không bị dây cung làm bị thương. Sau này còn
mang ý nghĩa biểu trưng cho thân phận địa vị. Cố Cung hiện tại vẫn còn
lưu giữ được rất nhiều ban chỉ làm bằng nhiều chất liệu khác nhau như
ngọc, gỗ, vàng... Ban chỉ vốn là trang sức đặc thù của người Mãn, còn gọi
là "bản chỉ" hay "bang chỉ", là trang sức có hình ống được dùng để che
ngón tay cái bàn tay phải của đàn ông người Mãn
(15) Hoa văn con dơi: là một loại hoa văn trang trí truyền thống mang
ý nghĩa chúc phúc, có loại hoa văn một con dơi và hoa văn một đàn dơi
(hai, bốn, năm con dơi). Con dơi (biên bức) có chữ "bức" (fú) đồng âm với
chữ "phúc" (fú), ý chỉ có phúc cùng hạnh phúc. Hoa văn một con dơi đang
bay mang ý nghĩa "phúc tại nhãn tiền" (phúc ở trước mắt), hoa văn dơi và
ngựa hợp lại thành "mã thượng đắc phúc" (lập tức có phúc), trên đồ dùng
có một vòng hoa văn hình con dơi màu đỏ gọi là "hồng phúc tề thiên" (phúc
lớn như trời). Hoa văn truyền thống có hình con dơi cùng với chữ "thọ" gọi
là "ngũ bức phủng thọ" (năm con dơi nâng chữ thọ). Hoa văn con dơi cùng
với thọ sơn thạch thêm cỏ linh chi gọi là "bình an như ý".
