Tôi hơi giật mình, nhưng trên mặt lại không biểu lộ điều gì, chỉ khẽ
mỉm cười: "Chứ còn gì nữa, ai bảo tôi là đệ nhất mỹ nữ của người Nữ Chân
đâu. Không phải là gia cũng nhìn trúng điểm này hay sao?".
Ông ta cẩn thận nhìn tôi: "Quả nhiên là đệ nhất mỹ nữ!". Nói xong,
giận dữ đứng lên, chắp tay sau lưng đi một vòng quanh phòng, đột nhiên
nói, "Trử Anh với Đại Thiện vì nàng, đánh nhau! Nàng nghĩ sao?".
Trái tim tôi đau đớn, nhưng nụ cười trên mặt lại chưa từng biến đổi:
"Không nghĩ gì hết cả".
"Thật không?". Ông ta cười đầy lạnh lùng, ngồi xuống mép giường lần
nữa, khóe miệng cong lên, để lộ ra một nụ cười rất kỳ dị, "Tính tình Trử
Anh có chút giống tôi, việc gì cũng tranh danh đoạt lợi(*), muốn thứ gì thì
nhất định sẽ dùng mọi thủ đoạn để đoạt về; Đại Thiện thì không như vậy,
tính tình nó rất giống ngạch nương của nó, tao nhã lịch sự, luôn thấu hiểu
người khác, trời sinh tính tình không màng danh lợi, theo tôi thấy nó hình
như không thích hợp sinh ra trong gia tộc Ái Tân Giác La...".
(*) Nguyên tác dùng thành ngữ "tranh cường háo thắng", ý chỉ tranh
làm người mạnh hơn, chuyện gì cũng muốn thắng hoặc chèn ép người
khác. Đôi khi mang ý châm biếm, chỉ những người thích thể hiện.
Tôi cau mày, không đoán ra được ông ta định nói gì.
"Chỉ có Ba đồ lỗ mới xứng rong ruổi ở vùng Bạch sơn Hắc thuỷ(*)
này, trở thành anh hùng cùng với chủ nhân của vùng đất này! Đại Thiện
không được! Nó quá yếu đuối! Tôi vẫn luôn cho là như vậy! Nhưng mùa
thu năm Định Dậu lúc tôi mắc bệnh dịch, chưa biết sống chết thế nào, đúng
lúc ấy Kim Đài Thạch hủy hôn, thế nhưng Đại Thiện lại tới trước giường
bệnh chăm sóc tôi, tôi đột nhiên cảm thấy thằng bé ấy thật ra rất hiếu thuận,
cũng rất có gánh vác, nhưng nàng tuyệt đối không thể ngờ được đến khi
bệnh tình của tôi chuyển biến tốt đẹp, hỏi nó muốn được ban thưởng cái gì,
