(*) Noãn các: phòng có lò sưởi ấm.
(**) Minh gian: gian ngoài (ngoại gian), so với phòng trong (lý gian)
rộng và thoáng hơn.
Lúc tôi chuyển qua đấy vốn tính là sẽ ngủ ở cái giường trên kháng
phía bắc, nhưng Hoàng Thái Cực lại nói tôi thích ngủ dậy trễ, nên nếu ngủ
ở nơi tràn đầy ánh sáng như minh gian tôi sẽ không ngủ được. Tôi nghĩ
cũng đúng, nên nghe lời nó chuyển sang căn phòng phía tây ở cùng nó, kết
quả là sau đó tôi mới phát hiện hóa ra buổi tối Hải Chân không ngủ lại
đông noãn các để trực đêm, mà ngủ ở trên giường trong minh gian.
"Sao Hải Chân lại ngủ ở bên ngoài? Đại phu không nói bệnh của cô cô
sẽ lây cho người khác, sao buổi tối lại không để người ở trong phòng để
hầu hạ?".
Cát Đới đang trải chăn đệm cho tôi ở kháng phía nam, nghe thấy tôi
nói thế, liền nói: "Hay là để nô tài buổi tối ngủ lại đông noãn các hầu hạ
Phúc tấn đi".
Hoàng Thái Cực từ từ đi đến phía sau Cát Đới, nói xen vào: "Trong
phòng ngạch nương có nha đầu trực đêm".
Cát Đới không biết Hoàng Thái Cực ở phía sau lưng mình, sợ hãi, mặt
chợt đỏ ửng.
Tôi ngồi trên giường của Hoàng Thái Cực cắn hạt thông: "Không phải
Hải Chân là đại nha đầu(*) sao? Sao lại để cho người khác trực đêm,
chuyện này không phải là từ trước đến nay vẫn đều do cô ấy làm sao?".
(*) Đại nha đầu: chỉ tỳ nữ thân phận cao hoặc tuổi tác lớn.
"Hiện tại không để cho cô ấy làm nữa... Ý của ngạch nương đệ, cho dù
cô ấy chưa khai kiểm(18), thì dù sao cô ấy cũng khác với những nô tài
