Cuối tháng giêng năm Quý Mão, hơn hai vạn người Kiến Châu từ
thành Phí A Lạp chuyển sang thành Hách Đồ A Lạp.
Từ đấy, tôi kết thúc quãng thời gian gần mười năm sinh sống ở Phí A
Lạp, từ một cái nhà giam buồn tẻ vô vị chuyển sang một cái nhà giam lớn
to hơn, mới hơn, nhưng cũng sâu thăm thẳm, nặng nề mà xa hoa.
Chú thích: thành Hách Đồ A Lạp hay Hách Đồ A Lạt, Hắc Đồ A Lạt,
nghĩa là "hoành cương" (sườn núi ngang), nay thuộc khu phố cổ của trấn
Vĩnh Lăng, huyện Tân Tân, tỉnh Liêu Ninh. Năm 1616, tức năm Vạn Lịch
thứ 44 triều Minh, Nỗ Nhĩ Cáp Xích lập nước Hậu Kim, hưng Hãn và lập
đô ở đây. Năm 1636, tức là năm Sùng Đức thứ 1, năm Sùng Trinh thứ 9,
Thanh Thái Tông Hoàng Thái Cực ra lệnh đổi tên thành Hách Đồ A Lạp
sang tiếng Hán thành Hưng Kinh.
