một câu chuyện của Dave Barry. Tiêu đề của câu chuyện là “Roger và
Elaine: một câu chuyện tình”, còn nội dung thì như sau:
“Có một chàng trai tên Roger thích một cô gái tên Elaine. Chàng
trai mời cô gái đi xem phim, cô đồng ý, và họ đã có một khoảng thời
gian vui vẻ bên nhau. Mấy hôm sau chàng trai mời cô gái đi ăn tối,
và một lần nữa họ lại cùng đi rất vui vẻ. Họ gặp nhau khá thường
xuyên, và chẳng bao lâu sau thì họ hẹn hò.
Thế rồi một buổi tối, khi Roger lái xe chở Elaine về nhà, một ý
nghĩ chợt nảy ra trong đầu Elaine. Và, ko kịp suy nghĩ, cô nói: “Anh
có nhận ra rằng, cho đến tối nay thì chúng ta đã quen nhau được
đúng sáu tháng không?”
Trong xe tự nhiên im lặng.
Ðối với Elaine, sự im lặng này quả là đáng sợ. Cô nghĩ: “Trời,
không biết mình nói thế có làm anh ấy khó chịu không. Có thể
anh ấy đang sợ ràng buộc; có thể anh ấy nghĩ mình đang cố trói
buộc anh ấy vào những trách nhiệm mà anh ấy chưa sẵn sàng đón
nhận”.
Roger nghĩ: “Trời, sáu tháng!”.
Elaine nghĩ: “Nhưng bản thân mình cũng ko chắc là mình muốn
tiến tới. Đôi khi mình muốn có thêm thời gian để nghĩ về điều
đó. Mình muốn nói là mối quan hệ này rồi sẽ đi đến đâu? Liệu
mình và anh ấy sẽ tiếp tục hẹn hò như thế này hay sẽ nghĩ tới
chuyện đám cưới, sinh con, sống với nhau trọn đời? Liệu mình đã
sẵn sàng cho những trách nhiệm đó chưa? Mình có thực sự hiểu rõ
anh ấy không?!”.
Roger nghĩ: “Thế tức là... xem nào... Mình quen cô ấy từ tháng
hai, ngay khi mình mới mua cái ôtô này. Thế tức là... để mình xem
