14
Trước khi hoa mùa hạ héo tàn cuộc sống trong căn lều đã chấm dứt khác hẳn
sự tưởng tượng của họ. Một hôm Goldmund đi quanh vùng rất lâu với cái
ná, định bắn lấy một con gà gô hay thứ chim săn nào khác, vì thức ăn bây
giờ ít ỏi quá. Lene ở quanh đấy hái dâu. Thỉnh thoảng y đi gần và nom thấy
trên bụi cây thấp thoáng cái áo lót mình bằng vải và cái cổ da mịn, có khi y
nghe tiếng hát; một lần y lại tận nơi ăn vài trái dâu, rồi đi ra xa khuất bóng
trong chốc lát. Y nghĩ đến nàng, thương nàng nhưng cũng bực mình với
nàng: nàng lại giở chuyện mùa thu và tương lai ra nói, nàng bảo nàng có thai
và không để cho chàng ra đi. Đã đến lúc chấm dứt rồi đây, ta ngán quá rồi, ta
sẽ bỏ đi một mình, bỏ cả Robert nữa; đến mùa đông ta muốn trở lại tỉnh lớn
kia thăm thầy Niklaus, mùa đông sẽ ở lại đấy, sang xuân phải kiếm lấy đôi
giầy tốt mới, rồi ta sẽ trở lại Mariabronn, trở lại tu viện chào Narziss, đã
mười năm nay ta không gặp anh. Ta phải gặp anh, dù chỉ trong một hai ngày.
Một tiếng kêu bẩt thường làm y ngừng suy nghĩ, bất thình lình y biết rằng
mình đã bị kéo đi xa vì suy nghĩ và ước vọng. Y lắng tai nghe, tiếng kêu rên
lại nổi lên, y nhận ra tiếng Lene và đi về phía ấy, tuy y không thích Lene gọi
mình. Đến gần thì biết rằng chính Lene gọi tên mình, hình như nàng gặp lúc
cực kỳ nguy nan. Y bước mau, lòng vẫn hơi tức giận, những tiếng kêu dồn
dập nên y chỉ còn thương hại và lo lắng. Lúc tìm thấy nàng thì nàng ngồi
hay quỳ giữa ruộng, áo rách nát, vừa kêu vừa chống lại một người muốn
hãm hiếp. Y nhẩy mạnh, vài bước đến nơi và nổi xung lên, trút hết cả tức
giận, băn khoăn lẫn buồn nản vào tên vô lại. Y thộp được hắn vào lúc hắn
vừa đè người Lene xuống đất, ngực nàng hở tung, rớm máu, người lạ mặt
ghì lấy nàng trong cánh tay thèm khát.
Goldmund nhẩy đến, hai tay giận dữ bóp chặt cái cổ gầy gò căng thẳng dưới
bộ râu nhầy nhụa. Y bóp cổ hắn, mà người thấy khoái trá, bóp cho đến lúc
hắn phải buông người con gái và nằm trơ trong tay y. Y vẫn bóp cổ, hắn đã
gần chết không chống cự nổi, y kéo dần hắn ra xa một chút, đến chỗ núi đá
nổi ra mặt đất. Đến đấy y nhấc bổng người kẻ bại trận lên hai ba bận tuy hắn
