ĐÔI BẠN CHÂN TÌNH - Trang 174

người thưởng thức cái khoái giết người và lẫn với cái khoái báo thù, chưa
bao giờ y ngờ rằng có thể trông thấy trên một khuôn mặt đàn bà. Y nghĩ
rằng không có cái nhìn ấy có lẽ trong vài năm nữa y sẽ quên mặt Lene. Cái
nhìn ấy đã làm cho khuôn mặt cô gái quê có vẻ cao cả, đẹp đẽ, và ghê rợn.
Đã mấy tháng nay y chưa từng thấy cái gì làm xuất hiện một thất vọng.
“Đấy là một cái gì cần phải vẽ!” Với cảnh tượng ấy y lại thấy rùng mình mà
có ý muốn ghi lại.
Y không ngủ được bèn trở dậy bước ra khỏi lều. Trời lạnh; gió thổi nhẹ qua
rừng cây thông, y đi bách bộ trong trại tối, ngồi lên tảng đá suy nghĩ, y chìm
sâu trong thất vọng, Y buồn rầu vì Victor, vì người bị y giết chết hôm nay, y
khóc cho mình không còn là người hiền đức, không còn linh hồn trong trắng
của tuổi thơ, Có thể vì thế mà y bỏ tu viện, bỏ Narziss, làm mích lòng ông
thầy Niklaus và khước từ cuộc tình duyên với Lisbeth để đến đây, chỗ đồng
hoang này, rình bắt súc vật chạy rong, giết thằng vô lại trên mỏm đá kia? Tất
cả những hành động ấy có nghĩa gì không? Có đáng sống không? Nghĩ đến
những việc ám muội ấy tim y thắt lại, y thấy mình ghê tởm mình. Y ngả
mình xuống, nằm ngửa nhìn mây mờ trong đêm; lặng ngắm trời mây mà suy
tư; y không biết rõ đó là mây trên trời hay nỗi buồn trong thế giới nội tâm
của mình. Giữa lúc y thiêm thiếp ngủ trên phiến đá, bất thần trên đám mây
trôi biền biệt, hiện ra như một cái chớp nồng ấm, khuôn mặt nhợt nhạt của
bà Eva với cái nhìn nặng nề u uất: bất thình lình bà mở to mắt, hai mắt lớn
dị thường. đầy độc ác và khoái lạc. Y ngủ thiếp đi cho đến lúc sương xuống
ướt đầm làm y tỉnh dậy.
Ngày hôm sau Lene ngoạ bệnh. Họ để cho nàng nằm một chỗ; cỏ nhiều việc
phải làm; sáng nay Robert gặp hai con cừu ở trong rừng, trông thấy người
hai con bỏ chạy ngay. Anh đến tìm Goldmund; hai người săn đuổi mất nửa
ngày mới bắt được một con. Đến tối mang con vật về nhà họ đều mệt lử.
Lene đau nặng thêm. Goldmund nhìn nàng, sờ vào người thì thấy đã nổi
hạch. Y không nói ra, nhưng Robert thấy nàng bệnh nặng thêm đã sinh nghi,
anh không ở trong nhà nữa, Anh nói sẽ tìm một chỗ ở ngoài để ngủ và mang
theo con dê, sợ nó bị nhiễm độc.