ĐÔI BẠN CHÂN TÌNH - Trang 175

“Thế thì anh đi đâu thì đi! Goldmund nổi giận mắng anh. “Tôi không muốn
thấy mặt anh nữa.” Y lôi con dê lại và giữ chặt ở phía sau vách. Robert lẳng
lặng bỏ đi không có dê. Anh rất khổ sở vì sợ dịch hạch, sợ Goldmund, sợ cô
đơn, sợ tối. Anh nằm tại một chỗ không xa cái lều.
Goldmund bảo Lene: “Anh sẽ ở gần em, em, đừng lo, rồi em sẽ khỏi.”
Nàng lắc đầu.
“Anh nÊn cẩn thận đừng để mắc bệnh. Đừng đến gần em như thế. Đừng khổ
nhọc quá vì em như vậy. Em phải chết, thà em chết còn hơn đợi ngày anh bỏ
em. Sáng nào em cũng nghĩ đến và em lo sợ. Thà em chết còn hơn.”
Đến tang tảng sáng nàng đã nguy kịch lắm. Thỉnh thoảng Goldmund cho
nàng uống nước, y chỉ ngủ thiếp được chốc lát. Đến lúc sáng ngày y đã thấy
sắc chết trên khuôn mặt héo hắt và rúm ró. Y đi ra ngoài một chút để thở và
nhìn trời. Tại ven rừng vài gốc thông đỏ vặn vẹo đã hiện rõ dưới những tia
nắng đầu tiên, không khí mát mẻ và trong lành, xa xa những ngọn đồi còn
khuất dưới sương mù ban mai. Y đi xa một chút, vươn vai, thở hít mạnh.
Trong buổi sáng buồn rầu này đời thật đẹp. Rồi đây sẽ trở lại cuộc đời lang
thang. Đã đến lúc chia tay!
Robert ở trong rừng gọi y. Lene đã khá chưa? Nếu không phải bệnh dịch
hạch anh sẽ ở lại. Goldmund không nên giận anh; anh cũng biết chiếm lấy
con cừu.
“Thôi mang cừu mà bước đi! Lene sắp chết rồi, tôi cũng mắc bệnh rồi đấy.”
Thực ra y nói dối, y nói thế để đuổi Robert đi. Y đã chán ngán anh chàng,
này dù anh tốt với bạn. Anh ta hèn nhát, kém y nhiều quá; chỗ của anh
không phải ở đây, những lúc bão tố của kiếp người. Robert đi biệt không trở
lại nữa. Mặt trời mọc lên chói lọi huy hoàng.
Khi Goldmund trở lại gần Lene thì nàng ngủ. Y cũng ngủ lại, trong mơ y
thấy con ngựa Bless thời thơ ấu và cây hạt dẻ gai đồ sộ ở tu viện. Y có cảm
tưởng mình đến những nơi xa lạ hoang vu, đứng đấy y phóng mắt đến thiên
đàng tuổi trẻ đã xa vời, lúc tỉnh dậy nước mắt giàn giụa qua má xuống bộ
râu hồng. Y nghe tiếng Lene nói trong lúc đã hôn mê; y tưởng nàng gọi vội
trỗi dậy, nhưng nàng không nói với ai cả, nàng chỉ lầm bầm vài tiếng mơ hồ:
những lời êm ái, những câu chửi bới, màng mỉm cười một chút rồi thở dài và