ĐÔI BẠN CHÂN TÌNH - Trang 173

cũng nặng, y hết sức quăng đầu hắn vào sườn đá. Rồi y ném xác hắn xuống,
xương sườn gãy hết, y chưa nguôi cơn giận còn muốn hành tội nữa.
Lene nhìn y, vui lộ ra mặt. Ngực nàng chảy máu, toàn thân nàng run lẩy bẩy
thở không được, nhưng nàng đứng dậy ngay, khoái trá và cảm phục, mà nhìn
người bạn lòng cường tráng lôi tên lạ mặt đi, bóp cổ hắn, bẻ gãy xương hắn
và quẳng thây ra xa. Người chết nằm sóng sượt như một con rắn bị giết chết,
kéo dài ra, thịt rách nát, cái mặt xạm điểm bộ râu chơm chởm và mớ tóc tơ
rất thưa ngặt ra đằng sau nom rất thảm hại. Lene, vẻ đắc thắng nhỏm người
dậy ngã vào lòng Goldmund. Nhưng bất thần nàng tái người đi, chân tay
nàng còn run rẩy, người mệt mỏi, nàng ngã xuống bụi sim. Nhưng y cũng
dìu nàng về tới nhà. Goldmund rửa ngực cho nàng, ngực bị cào xây xát, một
bên vú có vết cắn của tên quỷ. Robert rất bối rối vì chuyện ấy; anh hỏi han
từng chi tiết vụ đánh lộn.
“Bể gáy à. Bảnh quá! Anh là một tay đô vật lợi hại!”
Nhưng Goldmund không muốn nói nhiều; bây giờ y đã nguôi rồi, lúc đi xa
xác chết chắc y phải nghĩ đến Victor và tự nhủ rằng bây giờ tay y đã giết
chết hai người. Muốn cho Robert khỏi làm rộn y bảo anh: “ Bây giờ anh có
thể giúp tôi việc này: dẹp cái xác chết đi. Nếu đào lỗ chôn khó thì phải mang
đến chỗ hồ mọc sậy hay lấy đất và đá lấp kín đi.” Nhưng anh không nghe,
anh không muốn dính dáng gì đến xác chết. Không thể biết được người ta có
nọc độc dịch hạch hay không.
Lene nằm trong lều, chỗ vú bị cắn làm đau, nhưng rồi cũng bớt; nàng trở
dậy đi nhóm lửa và đun sữa để tối ăn. Người nàng rất tỉnh táo, nhưng họ bảo
nàng phải đi nằm. Nàng nghe lời như con chiên dễ bảo,vì nàng cảm phục
Goldmund lắm. Nhưng Goldmund trầm ngâm, yên lặng; Robert đã biết y
nên cũng để mặc y. Đã khuya, y trở vào giường, cúi xuống gần Lene nghe
ngóng. Nàng ngủ. Y thấy bồn chồn, nghĩ đến Victor, lòng lại khoắc khoải
thấy cần phải trở lại đời sống lang thang: y có cảm tưởng rằng trò chơi làm
nhà, làm cửa thế là chấm dứt. Nhưng có một điều làm y phải suy nghĩ đặc
biệt. Y đã bất chợt thấy mắt Lene nhìn y lúc y vác người tên vô lại, ném ra
xa. Một tia mắt quái gở, y biết mình không sao quên được; trong hai mắt mở
rộng ấy đầy kinh hoảng và khoái trá, ánh lên sự kiêu hãnh, sự đắc thắng của