16
Goldmund lên đồi sống một ngày trong sự chờ đợi sung sướng. Nếu có con
ngựa y sẽ đến tu viện ngắm pho tượng Đức Mẹ của ông thầy, y thấy cần phải
xem lại một lần nữa. Hình như ban đêm y cũng nằm mơ thấy thầy Niklaus.
Chà! Rồi sau này sẽ hay. Dù hạnh phúc ái tình với Agnès có ngắn ngủi hay
có thể xảy ra tai vạ lớn, nhưng ngày hôm nay đang chói lọi màu tươi, y
không có quyền bỏ uổng phí chút gì. Ngày hôm nay y không muốn thấy một
người nào, y không muốn để tâm đến cái gì, y sống trọn một ngày thu êm
dịu ở ngoài trời làm bạn với hoa cỏ với gió mây. Y bảo Marie rằng tính về
chơi đồng quê, tối khuya mới trở về y xin một ổ bánh mì lớn để mang đi
theo và dặn cô đừng đợi. Nàng không nói gì cả, nhét cho y đầy túi bánh mì
và táo, chải bụi bộ quần áo cũ mà lúc y mới về nàng đã khâu vá sửa sang lại,
rồi để yên cho y đi.
Y sang bên kia sông qua những vườn nho đã tàn, leo những con đường gập
ghềnh lên đồi, vào đến rừng rậm; y bị lạc hướng, nhưng thấy chưa tới đỉnh,
y vẫn leo lên. Mặt trời ấm áp chiếu qua những cành cây trụi lá, chim sáo
trong bụi bay ra khi y đến gần, chúng sợ hãi núp quanh đấy giương mắt đen
nháy nhìn ra. Xa xa, dưới chân đồi, con sông lượn một đường cong lớn, trên
bờ thành phố nom nhỏ xíu như một đồ chơi trẻ con. Không có tiếng động
nào đưa tới đây, trừ tiếng chuông nhà thờ vào những buổi lễ. Trên kia có
những hầm hố mọc đầy cỏ, hầm hố này có tự đời cổ, có lẽ là những nơi trú
ẩn hay là mồ mả. Y ngồi lên trên một mô đất ấy, cỏ mùa thu khô kêu lép
bép; ngồi đấy y có thể nhìn khắp thung lũng xa khỏi con sông nhiều; núi đồi
kế tiếp nhau chạy đến chân trời, ở chỗ ấy núi và trời lan với nhau thành một
băng xanh lợt không thể phân biệt được nữa. Tất cả miền đất rộng ấy y đã đi
khắp và còn xa hơn chỗ mắt người có thể trông thấy được; tất cả những
vùng xa xôi đã gần gụi với y ấy bây giờ chỉ còn là kỳ niệm. Y đã ngủ hàng
trăm lần trong những khu rừng ấy, y đã ăn trái cây rừng, y đã chịu đói rét, y
đã đi qua đỉnh núi và chuôm hồ, y đã buồn, đã có lúc nhanh nhẹn, đã có lúc
mệt mỏi. Ở một chỗ xa xôi, ngoài chân trời, còn nằm trơ nắm xương tàn
cháy đen của Lene, anh bạn Robert của y chắc vẫn còn lang thang trên
