17
“Kính lạy Chúa Giê Xu!” Ông cha vừa nói vừa để cây đèn xuống bàn.
Goldmund nhắc lại câu ấy, hai mắt nhìn xuống đất.
Linh mục đứng yên lặng không nói câu nào. Goldmund sốt ruột đưa mắt
nhìn như muốn hỏi. Y còn thêm bẽn lẽn khi nhận ra người này không những
mặc y phục thầy dòng ở Mariabronn mà còn đeo huy hiệu viện trưởng.
Y bèn nhìn tận mắt viện trưởng. Một bộ mặt gầy gò, nét mặt sáng sủa và
tinh anh, hai môi mỏng dính. Y có quen biết khuôn mặt này. Y như người
mê hoặc nhìn khuôn mặt hình như được tạo ra bằng trí thông minh và cương
quyết. Y đưa tay run rẩy cầm ngọn đèn đưa gần mặt người linh mục để nhìn
rõ hai mắt, thấy rõ rồi, tay cầm đèn run mạnh lúc y đặt đèn xuống.
“Narziss!” Y lẩm bẩm rất khẽ, không ra tiếng. Chung quanh y, mọi vật đều
quay cuồng.
“Phải rồi, Goldmund, Narziss đây. Nhưng đã lâu nay tôi không mang tên ấy
nữa, chắc chú quên, Từ khi chính thức là thầy tu, tên tôi là Jean.”
Goldmund xúc động sâu xa, cuộc đời bỗng đổi khác, sự căng thẳng thần
kinh vụt chùng xuống làm cho y muốn nghẹt thở, y run lập cập, một thứ
choáng váng làm cho y thấy đầu mình trống rỗng, dạ dầy như co nhỏ lại.
Đằng sau hai mắt có cái gì rát bỏng như cái nức nở muốn trào ra. Nức nở
khóc, tan mình trong nước mắt, trong sự ngất xỉu, đó là tất cả ước vọng của
người y trong lúc này.
Từ những ký ức xa xôi của tuổi trẻ gợi lên vì sự có mặt của Narziss xuất
hiện một lời nhắn nhủ: khi còn là đứa trẻ, đã có lần y khóc, y gục mặt xuống
trước khuôn mặt nghiêm khắc của Narziss, hai mắt sa sầm kia không có cái
gì là không biết hết. Không thể để xảy ra chuyện nữa. Cuộc đời y gặp lúc
gian nan nhất thì anh chàng Narziss này hiện ra như một con ma, hẳn là để
cứu sống y — rồi 1ại một lần nữa trước mắt bạn y phải khóc nức nở và ngã
vật ra bất tỉnh nhân sự! Không, không, không. Y phải rán mà tự chủ trái tim
và bao tử, y phải đập tan sự choáng váng đầu óc. Bây giờ y không được
phép để lộ chút yếu ớt nào.
