ĐÔI BẠN CHÂN TÌNH - Trang 209

Y tự chủ được giọng nói và bảo bạn: “Anh phải cho phép tôi tiếp tục gọi anh
là Narziss.”
“Thì chú cứ gọi thế, sao chú không bắt tay tôi?” Goldmund lại cố dấu sự yếu
ớt. Y lấy giọng trẻ ranh diễu cợt nhẹ nhàng như thuở còn đi học mà trả lời:
“Xin lỗi!” Giọng nói lạnh lùng và ra bộ ngao ngán. “Tôi cũng biết anh trở
nên viện trưởng. Nhưng tôi vẫn là một kẻ giang hồ. Vả chăng, dù có muốn
lắm cũng không còn được nói chuyện với anh lâu nữa. Vì anh cũng biết tôi
bị xử giảo, chỉ độ một giờ nữa người ta sẽ treo cổ tôi. Tôi nói vậy để anh
biết rõ tình thế.”
Narziss không núng chí. Một chút khoe khoang con trẻ trong thái độ của bạn
vừa làm anh thích thú lẫn cảm động. Nhưng anh hiểu Goldmund có tự ái
không chịu ngã vào lòng anh mà khóc thút thít, anh hiểu và trong thâm tâm
anh tán thành. Hẳn là anh tưởng tương ra sẽ gặp y trong hoàn cảnh khác hẳn
hoàn cảnh này, nhưng thực ra anh cũng muốn đóng tấn kịch nhỏ này chơi.
Không còn gì hơn để Goldmund trở lại yêu mến anh,.
“Chuyện ấy cỏ thật, anh nói, giả bộ thản nhiên. “Nhưng chú cứ yên tâm,
không bị treo cổ đâu. Họ tha tội cho rồi. Tồi có trách nhiệm đến báo cho chú
biết và đón chú đi ngay lập tức. Vì chú không được phép ở trong thành nữa.
Rồi còn chán thì giờ nói chuyện. Thôi bây giờ bắt tay nhau chứ?”
Hai người bắt tay nhau, họ cầm chặt tay nhau rất lâu, lòng rất cảm động,
nhưng trong ngôn ngữ họ còn khách sáo dè dặt một lúc lâu.
“À vậy, tôi sắp từ giã cái hầm không có gì là khả kính này, tôi sẽ đi theo phái
đoàn của anh. Anh có về Marinhronn không?”
“Có chứ.”
“Đi bằng gì, đi ngựa chứ? Thế thì tuyệt. Chỉ cần kiếm cho tôi con ngựa.”
“Rồi sẽ kiếm, độ hai giờ nữa sẽ đi không thể chậm trễ được, Ồ! Mà tay chú
làm sao vậy? Trời ơi! tách nát sưng vù và máu me thế kia! Họ ngược đãi chú
thế à!”
“Thôi, chẳng cần nói đến nữa, tự tôi làm xây xát ra đó. Tay tôi bị trói tôi
phải gỡ ra, không phải chuyện dễ đâu. Còn anh, kể ra anh cũng can đảm quá,
anh dám đến đây một mình không có lính đi theo.”
“Sao chú lại cho là can đảm. Có gì là nguy hiểm đâu.”