ĐÔI BẠN CHÂN TÌNH - Trang 211

Lên ngựa rồi Goldmund còn nói: “Tôi còn xin anh giúp một việc: Ta đi qua
chợ hàng cá. Tôi có việc ở đó.”
Họ lên đường, Goldmund giương mắt nhìn hết cái cửa sổ lâu đài xem có
thấy bóng Agnès không. Ngựa chạy đến chợ cá, Marie rất lo ngại chờ y. Y
từ biệt nàng và cha mẹ nàng, tỏ lời cám ơn nồng nhiệt và hẹn có ngày trở lại
thăm. Marie đứng cửa nom theo cho đến lúc mấy người khuất dạng mới
thong thả bước khập khễnh trở vào.
Narziss, Goldmund, người tu sĩ trẻ và một người bồi ngựa mang khí giới
cùng lên đường.
“Anh còn nhớ con ngựa Bless của tôi trong tầu ngựa tu viện không?”
“Nhớ chứ. Nhưng chú không thể thấy nó được nữa, đã phải giết nó đi từ bảy
tám năm nay rồi.” “Thế mà anh nhớ à!”
“Tôi nhớ.”
Goldmund không buồn rầu vì con ngựa Bless của y chết, y vui sướng vì
Narziss để ý đến con ngựa Bless của y, tuy chẳng bao giờ anh để ý đến loài
vật và có lẽ anh chẳng biết tên con ngựa nào khác ở tu viện. Ỷ hói tiếp:
“Anh sẽ cười tôi, vì nói đến tu viện, tôi nhắc đến con ngựa trước tiên. Đáng
lẽ phải hỏi những chuyện khác, trước hết cha viện trưởng Daniel. Nhưng tôi
có thể biết dễ dàng là cha đã chết rồi, có phải anh thay chân cha làm viện
trưởng không? Tôi không muốn bắt đầu những chuyện người chết. Lúc này
không thể nghe nói chuyện chết, vì vừa phải qua một đêm kinh khủng và đã
trải qua những ngày lo sợ dịch hạch. Nhưng cũng phải biết cha Daniel đã
chết từ bao giờ và chết thế nào? Tôi rất tôn kính cha Daniel; cha Angelme và
cha Martin có còn sống không? Chắc là chỉ có tin buồn. Nhưng thấy bệnh
dịch hạch đã không giết hại anh tôi rất vui sướng. Không bao giờ tôi nghĩ
rằng anh có thể chết được, tôi tin rằng sẽ gặp anh. Tuy nhiên, xét theo tình
cảm nhiều khi không đúng: ông thầy điêu khắc của tôi, tôi không thể nghĩ
rằng ông chết được, tôi tính trở lại làm việc với thầy, ấy thế mà về đến nơi
thì thầy chết rồi.”
Chẳng có mấy tý chuyện để nói,” Narziss nói. “Viện trưởng Daniel đã chết
được bảy tám năm nay rồi. Cha chết không ốm đau gì cả. Không phải tôi
thay chân Daniel, tôi mới là viện trưởng được một năm nay thôi. Cha