4
Trong một thời gian khá lâu, Narziss tiến tới gần sự bí mật của Goldmund
nhưng không có kết quả. Anh ta đã thử đánh thức y, dạy cho thứ ngôn ngữ
để bộc lộ sự bí mật ấy nhưng như vô hiệu.
Y đã cho anh biết gốc tích của y, xứ sở của y hồi thơ ấu, nhưng những sự
kiện ấy không gợi lên cho anh một hình ảnh nào. Anh chỉ biết một người cha
hình dung mờ mịt đường nét không rõ, nhưng cậu bé tôn kính hết lòng, anh
chỉ biết chuyện mơ hồ một người mẹ mất tích hay chết đã lâu, chỉ còn là một
cái tên gọi không gợi lên ý nghĩa gì cả. Anh là người biết đọc tâm hồn kẻ
khác, dần dần anh nhận ra bạn anh thuộc về những người quên mất một
phần quá khứ của mình, những người vì ép buộc hay vì mê hoặc, đành chịu
bỏ quên một quãng đời mình.Trong trường hợp ấy hỏi han và khuyến khích
suông chỉ là vô ích, anh cũng nhận thấy anh quá tin tưởng ở khả năng của lý
trí và anh đã nói nhiều mà chẳng được việc gì.
Nhưng không đến nỗi vô bổ vì anh đã gây được tình bạn và thói quen chung
sống với nhau. Tuy rằng thể chất hai người khác biệt nhau, nhưng hai người
đã học lẫn nhau được nhiều; bên cạnh tiếng nói là và lí trí, dần dần họ hiểu
tâm hồn nhau bằng dấu hiệu; hiện tượng ấy ví như hai thị trấn gần nhau; tuy
có con đường cho ngựa xe qua lại, nhưng hai bên còn biết bao những ngõ tắt
lối quanh; lối đi cho trẻ con; lối mòn cho trai gái, ngõ ngách cho chó và mèo
mắt người ít khi thấy được. Nhờ có tình yêu mến, trí tưởng tượng của
Goldmund dần dần thâm nhập vào tư tưởng và ngôn ngữ của bạn bằng
những ngõ ngách kỳ ảo; còn Narziss, anh cũng thấm hiểu cách nhìn đời và
cách sinh sống của bạn không cần lời nói. Trong ánh sáng tinh thần, dần dần
có sự tiếp xúc giữa linh hồn hai người, tiếng nói chỉ đến sau. Nhờ vậy mà
hai người ngạc nhiên rằng, một ngày nghỉ nọ họ ngồi nói chuyện với nhau
trong thư viện, họ hiểu thấu chỗ thâm sâu của tình bạn ấy, khám phá ra ý
nghĩa và rọi những tia sáng ra xa.
Họ bàn đến khoa chiêm tinh. Ở tu viện không ai học chiêm tinh, và chăng tu
viện cũng cấm đoán. Narziss cắt nghĩa rằng chiêm tinh học là phối trí thành
hệ thống muôn ngàn sắc thái tâm tình, cả số mệnh con người nữa.
