ĐÔI BẠN CHÂN TÌNH - Trang 85

hỏi thật dễ dàng, không quên gì cả, kinh nghiệm tự nó tích lũy và bố trí để
cho y lý hội.
Sau một thời kỳ lang thang hai ba năm, một hôm y tới dinh cơ của một nhà
quý tộc giàu có, chủ nhân hai người con gái. Bây giờ vào tiết đầu thu, đêm
bắt đầu lạnh, y đã sống không nhà qua mùa thu và mùa đông mấy năm trước
cho nên nghĩ đến những ngày sắp tới y không khỏi áy náy; về mùa đông
sống lang thang thật là cơ cực. Người ta tiếp đãi y tử tế, khi chủ nhân biết
được kẻ qua đường là học trò, biết tiếng Hy Lạp, ông ta mời y lên dùng cơm
với ông và đối đãi với y gần như người ngang hàng. Khi người con gái cúi
mặt nhìn xuống, cô chị đã 18, cô em 16, chị là Lydia, em là Julie.
Ngày hôm sau Goldmund muốn lên đường. Y không có hy vọng gì chinh
phục một trong hai nàng tiên tóc vàng trinh bạch ấy, và ở đấy cũng không có
người đàn bà nào khác khiến cho y muốn ở lại. Nhưng sau bữa ăn, nhà quý
phái gọi y ra, dẫn đến một căn phòng dùng làm nơi làm việc riêng của ông.
Người đàn ông đã cao niên ấy nói với cậu thanh niên rằng ông ta say mê học
thuật và sách vở, ông ta chỉ cho chàng coi một tủ đầy bản thảo ông ta đã sưu
tầm và một cái bàn viết với nhiều giấy tốt. Sau này Goldmund mới biết ông
ta là một người quý phái sùng đạo, lúc trẻ tuổi có theo học nhưng sau trở
nên nhà võ biền sống trong xã hội thượng lưu; một ngày kia ông mắc bệnh
nặng, trời đã báo cho ông biết rằng ông phải đi hành hương để chuộc tội lỗi
tuổi thanh niên. Ông ta sang tận Rome và Constantinople, lúc về ông thân
sinh đã qua đời, cửa nhà vắng vẻ, ông lấy vợ, ở lại trông nom nhà cửa. Khi
vợ chết ông nuôi hai đứa con, và bây giờ đã về già, ông viết một thiên hồi ký
kể lại đủ chi tiết cuộc hành hương, ông đã viết được vài chương, nhưng—
ông thú thực với người thanh niên—tiếng La Tinh của ông kém quá, ông gặp
phải nhiều khó khăn.
Ông tặng Goldmund một bộ quần áo mới, nuôi cho ăn ở nếu y chịu sửa giùm
văn, giúp ông tiếp tục viết hồi ký.
Mùa thu đến, Goldmund hiểu rõ mùa thu mang lại những gì cho một kẻ
giang hồ. Bộ quần áo mới đã không đáng chê mà viễn tượng được ở lâu dưới
một mái nhà với hai cô gái cũng có cái gì êm đềm cho người thanh niên. Y
nhận lời không chút do dự. Mấy hôm sau mụ hầu phòng nhận được lệnh, mở