ĐỢI CHỜ - Trang 130

đồng thời cũng để cho chân hết tê. Nàng tìm cách đặt một khoảng cách giữa
nàng và ông ta, giữa nàng và chính nàng nữa. Nàng đâm ra kinh hoảng,
không phải vì sợ mà vì kinh ghét. “Đáng lẽ ông ta không được nói đến hai
đứa con của nàng. Ông ta không có quyền phá vỡ bức tường mong manh
ngăn cách một cuộc đời với một cuộc đời khác. Đáng lẽ ông ta không được
làm nàng bực mình với những câu hỏi quan liêu như thế. Nàng đã tỏ lòng
tin cậy ông ta. Vì sao ông ta không đối xử với nàng như thế?”
Nàng rẽ sang một con đường khác, và tiếp tục đi. “Ông ta đúng là một
con người đạo dức giả, bất lịch sự, ưa quấy rầy và đa nghi”. Một chiếc taxi
chạy ngang qua mà không dừng lại, một chiếc thứ hai chạy chậm lại, nàng
vừa nói với tài xế nàng muốn tới nơi nào, thì lập tức anh ta cho xe dông
tuốt để kiếm một mối khác nhiều tiền hơn. Thí dụ chở gái ăn sương, chở
thực phẩm như rượu, thịt để bán chợ đen, hay chở khách du lịch để loanh
quanh, vì họ không biết đường. Trời bắt đầu mưa nặng hạt.
“Sự hài hước không đúng chỗ, những câu hỏi khiếm nhã của ông ta… Ta
chẳng bao giờ muốn gặp lại ông ta nữa”. Đáng lẽ nàng nên đi tàu điện
ngầm, nhưng sợ cảm thấy ngột ngạt ở trong đó. “Hấp dẫn, tất nhiên, như
biết bao nhiêu người Ăng-lê khác. Cái lối vụng về thú vị ấy. Thông minh,
tài trí, và chắc chắn là nhạy cảm”. Nàng đã không nghĩ rằng hai người
giống nhau về tính tình và tư tưởng. Vì thế ông ta sẽ tìm cách nhích dần lại
nàng. Hay là nàng đã nhích lại quá gần ông ta rồi.
Nàng vẫn tiếp tục đi bộ, cố trấn tĩnh lại và kiếm một chiếc taxi. Mưa to
hơn. Katia rút trong túi xách ra một cái dù xếp do một người tình cũ mang
từ Đông Đức về tặng nàng. Đến một ngã tư, nàng sắp băng qua đường, thì
một người lái xe tuổi trung niên lái chiếc landa màu xanh lục cho xe dừng
lại gần bên nàng, mà không do nàng gọi.
Nàng lên xe và cho ông ta biết địa chỉ. Rồi nàng lấy ra hai tờ bạc ba rúp,
đưa cho ông ta và vừa liếc nhìn đồng hồ tay của mình, vừa nói:
- Gấp, gấp lắm.
Người trung niên vừa lái xe chạy nhanh vừa kể chuyện cũng nhanh
không kém chiếc xe. Ông ta nói