ĐỢI CHỜ - Trang 142

- Có việc gì thế? Bà đã thấy ma à?- Ông hỏi nàng.
Hai người ở trong cái gác hẹp mà dài, gần sát mái nhà. Qua các kẽ hở giữa
các tấm ngói lợp nhà, họ có thể nhìn thấy trời. Rui nhà dính đầy phân dơi.
Người ta có đặt một cái đầu nhỏ trên các rường nhà. Barley nắm tay Katia,
lòng bàn tay rộng, chắc nịch và ấm áp. Nắm chặt bàn tay trần ấy trong tay
mình, Barley có cảm giác như Katia đã hiến dâng trọn vẹn thân thể nàng
cho mình.
Ông bước tới trên cầu nhỏ, một cách cẩn thận. Một mùi nhựa thông và hột
gai phảng phất trong không khí, và những cơn gió mạnh đột ngột đập như
búa bổ vào mái nhà. Barley lách mình vào giữa hai cái thùng sắt lớn và
thấy một con chim hải âu bằng giấy to như chim thật, cánh xoè ra, quay
tròn ở đầu một sợi dây buộc vào một cái đà. Barley kéo Katia đi theo sau
mình. Xa hơn một chút, có treo một bức màn bằng vải sọc. “Nếu không có
con chim hải âu, hãy bỏ cuộc”, Wicklow đã nói với Barley như thế. Barley
vén màn lên và bước vào trong xưởng vẽ của một hoạ sĩ, luôn luôn nắm tay
Katia để kéo nàng đi theo mình. Ở chính giữa có một cái giá vẽ và một cái
bục bọc nệm dành cho các người làm mẫu. Một cái ghế dài cũ không có
chân. “Đây là chỗ kín đáo chỉ để dùng một lần mà thôi”, Wicklow đã giải
thích như thế, và Barley đã trả lời Wicklow: “Thì cũng giống như tôi vậy”.
“Trên mái nhà, có một khung cửa được đánh dấu đỏ”. Ở đâu đâu nàng cũng
sợ tai vách mạch rừng, Wicklow đã nói như thế”. – “Ở ngoài trời, nàng sẽ
nói dễ dàng hơn”.
Barley mở cửa ấy ra, một bầy bồ câu và chim sẻ hốt hoảng bay đi. Barley
mời Katia chui qua trước. Barley ngắm nghía vẻ duyên dáng tự nhiên của
thân hình nàng khi nàng trườn qua cửa sổ. Ông trườn tiếp theo sau nàng
một cách vụng về, va lưng vào cửa, và thốt ra một tiếng chửi thề như thói
quen. Barley và Katia đang đứng trong một cái máng xối bằng kẽm, chỉ đủ
rộng để họ đặt chân. Họ đứng sát bên nhau, mặt đối mặt. “Ôi, nếu hai ta
sống được ở đây”- Barley mơ tưởng- chẳng có gì ngoài đôi mắt em, bầu
trời và anh!”. Ông xoa bóp lưng, nhăn mặt vì đau đớn.
- Ông bị thương?
- Ồ, chỉ mới trẹo xương sống!- Ông nói đùa.