ĐỢI CHỜ - Trang 159

Liên Xô được nêu ở trang cuối, và luôn tiện cho thêm vào điều chỉ dẫn về ê
- kíp Cambridge.
- Tôi thiết nghĩ từ "ê -kíp" không thích đáng, xin ông ghi rõ trong bản biên
thảo cho - Wintle bắt bẻ - Những người trong một ê - kíp phải có một mục
đích chung. Lúc bấy giờ chúng tôi là một đoàn Cambrige, đồng ý. Một ê -
kíp, thì không. Một số làm như thế chỉ cho vui, một số khác làm vì danh
tiếng. Như giáo sư Callow. Chỉ có một thiểu số rất nhỏ thật sự vì lý tưởng.
Họ tin rằng khoa học không có biên giới, tự do trao đổi với nhau những
khám phá khoa học để phục vụ toàn thể nhân loại.
Trong cuộc hội nghị ấy có người Pháp, nhiều người Mỹ, người Thụy Điển,
người Hà Lan, và có cả một hai người Đức. Tất cả đều tràn trề hy vọng hơn
các người khác.
Lúc bấy giờ là thời kỳ Khrouchtchev cầm quyền ở Liên Xô, chắc các ông
còn nhớ. Kennedy một bên, Khrouchtchev một bên. Một thời đại hoàng
kim đang mở ra. Lúc bấy giờ; người ta nói đến Khrouchtchev cũng như bây
giờ người ta nói đến Gorbatchev. Nhưng tôi phải thú thật rằng sự hân hoan
của chúng tôi lúc bấy giờ còn nhiệt thành, còn bồng bột hơn cả sự hân hoan
hiện nay.
O Mara ngáp dài và nhìn tôi với một đôi mắt ngơ ngác.
- Chúng tôi nói với họ những gì chúng tôi biết và họ cũng làm như thế với
chúng tôi. Chúng tôi đã đọc các luận đề của họ. Tôi phải thú thật rằng giáo
sư Callow đã không làm cho người ta khâm phục lắm. Nhưng chúng ta đã
có Panson với đề tài điểu khiển học, ông ta đã bảo vệ màu cờ sắc áo của
chúng ta. Và còn có cả tôi nữa.Tôi phải nói là sự đóng góp khiêm tốn của
tôi là một thành công. Các rào cản tan rã nhanh đến nỗi người ta nghe được
tiếng chúng sụp đổ trong phòng hội nghị. " Tự do đi lại " là một uyển ngữ,
khi người ta nghĩ đến những bữa tiệc khuya trong đó người ta uống Vodka
như uống nước, khi người ta nghĩ đến gái! Người ta có quyền vui chơi
trước khi từ giã nhau. Có một số người không thích điều đó. Nhưng không
có tôi trong thiểu số ấy.
Lẽ tất nhiên đó là sở thích của Wintle, và ông ta ngồi một cách khoan khoái
trong chiếc ghế bành để ban cho chúng tôi những điều mà chúng tôi cần