ĐỢI CHỜ - Trang 190

hôi của ông ta, với vẻ nhìn chìm đắm vào khoảng hư không. Ông ta kéo dài
các âm điệu, và tôi biết ông ta chơi một khúc nhạc cầu hồn cho Andy. Hai
cô gái ngồi trên các ghế bỏ trống của các nhạc công, nhìn Barley với một
vẻ khêu gợi. Một dãy bia lon cũng đang đợi ông ta chiếu cố. Lão khổng lồ
Nóe vòng tay đứng một bên Barley, nghe ông ta thổi kèn. Nhạc khúc chấm
dứt. Một cách trìu mến và thận trọng, Barley lau cái kèn saxophone của
mình và để nó lại vào trong cái túi. Nóe không cho người ta được vỗ tay
trong hộp đêm, nhưng có những tiếng “Bis, bis!”. Song Barley tảng lờ như
không nghe. Ông ta uống hai lon bia, đưa tay lên chào và đi ra phía cửa.
Chúng tôi đi theo ông ta bén gót đến tận ngoài đường, ở đó chiếc taxi của
Ben Lugg đã chờ sẵn.
- Đến nhà Mo, - Barley vừa nói vừa buông mình ngồi xuống băng sau.
Ông ta lấy ra một chai dẹt rượu uýt-ky và đang vặn nắp chai thì chợt thấy
chúng tôi.
- Harry, xin chào. Thế nào, tình yêu nhưng ở xa nhau vẫn luôn luôn tốt đẹp
chứ?
- Tuyệt vời, cám ơn!
- “Đến nhà Mo” là đến đâu thế? - Ned vừa hỏi vừa ngồi xuống cạnh
Barley, trong lúc tôi ngồi vào một ghế phụ.
- Tufnell Park. Dưới Falmauth Arms.
- Âm hưởng có tốt không?
- Hảo hạng.
Điều làm cho tôi lo ngại, không phải là cái vẻ vui vẻ giả dối của Barley, mà
là cái vẻ xa vắng và nét nhìn đâu đâu, cũng như cái lối ẩn núp của ông ta
vào trong bộ áo giáp nhã nhặn của người Ănglê.
Mo là một bà tóc hung, khoảng năm mươi tuổi. Bà ta ôm hôn Barley một
cách nồng nhiệt. Barley thổi một điệu nhạc blues, và tôi dám tin bà ta muốn
Barley ở lại với bà suốt đêm. Nhưng Barley không bao giờ ở lại lâu một
nơi, và thế là chúng tôi lại đi đến một tiệm bánh có dàn nhạc ở Islington, ở
đó Barley cũng lại độc tấu kèn saxo. Ben Lugg cũng vào nghe và uống một
chén trà. Anh ta trước kia là một đấu thủ quyền Anh, bây giờ còn khoe các
trận đấu của anh ngày trước. Từ Islington, chúng tôi qua sông Tamise để