ĐỢI CHỜ - Trang 189

- Gom ba người của chúng ta lại và bảo họ chiếm một bàn gần nơi cửa. Nếu
ông ta đi ra, hãy bao vây ông ta lại, nhưng đừng đụng đến ông ta. Hãy gọi
Ben Lugg và nói tôi lệnh cho anh ta lập tức đem taxi của anh ta đến Arche
de Nóe, đợi trước cửa mà đừng rước khách. Anh ta sẽ biết anh ta phải làm
gì.
Lugg là tài xế taxi làm việc cho cơ quan.
- Có cabin điện thoại trong hộp đêm ấy không?
- Có hai cái.
- Hãy sắp xếp thế nào để cả hai đều có người cho đến khi tôi tới nơi. Ông ta
có thấy được anh không?
- Không.
- Hãy làm thế nào để ông ta tiếp tục không thấy được anh. Ở bên kia đường
có gì?
- Một tiệm giặt ủi với mấy cái máy tự động.
- Đang mở cửa?
- Không.
- Hãy đợi tôi trước cửa tiệm ấy.
Ned quay về phía bà Mary và nói:
- Có hai cabin điện thoại trong quán Arche de Nóe tại King’s Cross. Bà hãy
sắp xếp để làm cho hai cabin ấy ngừng hoạt động ngay lập tức. Nếu chủ
hộp đêm có một đường dây riêng, cũng phải làm cho nó ngưng hoạt động
ngay. Nếu ngoài đường có cabin điện thoại cũng phải cúp luôn. Không
được chậm trễ.
Chúng tôi bỏ xe của cơ quan để đi taxi. Brock đợi chúng tôi trước cửa tiệm
giặt ủi. Ben Lugg đậu xe dọc theo lề đường. Vé vào cửa hộp đêm giá năm
bảng chín mươi lăm. Ned đi trước, tôi theo sau, đi ngang qua bàn các trinh
sát viên, đi thẳng tới các bàn ở hàng đầu.
Không có ai khiêu vũ. Các nhạc công độc tấu tạm ngừng. Barley đang đứng
thổi kèn một mình ở giữa bục, trước một cái ghế mạ vàng, được đệm một
cách kín đáo bởi đàn contre-bass và bộ gõ. Ông ta còn mặc nguyên bộ
comlê làm việc tại văn phòng, và hình như đã quên cởi áo vét. Ánh đèn
màu xoay quanh trên trần nhà chiếu sáng từng lúc khuôn mặt nhễ nhại mồ