ĐỢI CHỜ - Trang 194

cách lịch sự.
Randy đưa chúng tôi đi ngang qua một tiền sảnh để vào một phòng giống
như một cabin của thuyền trưởng: một cái giường gọng đồng ở một góc,
một cái bàn viết bằng gỗ tùng bên cửa sổ, và trên tường treo những đồ vật
giống như những thứ mà người ta thường dùng trên tàu thủy. Phía sau căn
phòng ấy là một phòng nhỏ dùng làm bếp, ở đó Barley để ý ngay đến cái tủ
lạnh. Ông ta mở tủ lạnh ra và nhìn vào bên trong.
- Randy, ông Brock muốn có một chai rượu uýt-ki trong phòng của ông ấy.
Nếu ông có thứ rượu đó trong kho, thì ông ta sẽ vô cùng tán thưởng đấy!
Ngôi nhà nghỉ hè giống như một nhà bảo tàng các cổ vật. Nơi mái hiên có
những cái vồ bằng gỗ để trẻ con chơi trò đánh cầu. Những cái vồ ấy được
đặt dựa vào một cái xe kéo có trần đầy bụi bặm, trên xe chất những cái
phao tiêu màu đỏ lượm được trên bãi biển. Trong không khí phảng phất
mùi sáp ong. Trong tiền sảnh, trên tường có treo những bức chân dung của
các nhà quý phái và vợ của họ đội những chiếc mũ rộng vành, bên cạnh là
những bức tranh vẽ những chiếc tàu đánh cá voi. Chúng tôi theo Randy đi
lên cái cầu thang đồ sộ bằng gỗ đánh xi láng bóng. Chúng tôi đi theo một
hành lang hai bên có những gian phòng màu xanh, phòng lớn hơn hết được
dành cho Clive. Từ các bao lơn, người ta có thể ngắm nhìn các khu vườn
đến tận cầu tàu.
Trong một phòng ăn, một cô đầu bếp xinh đẹp của Langley dọn cho chúng
tôi món tôm hùm biển Maine, rưới rượu vang trắng, nhưng cô ta không
nhìn chúng tôi. Trong lúc ăn, Randy giải thích cho chúng tôi biết thể lệ áp
dụng ở đây:
“Chúng tôi yêu cầu quý vị đừng tiếp xúc với các nhân viên ở đây. Nếu quý
vị có cần một điều gì, xin vui lòng đến gặp tôi. Các nhân viên bảo vệ luôn
luôn có mặt để bảo đảm an ninh cho quý vị. Tôi xin quý vị đừng đi ra ngoài
khu nhà này. Xin cám ơn quý vị trước”.
Ăn tối xong, Randy đưa Ned đến phòng liên lạc vô tuyến, còn tôi đưa
Barley về phòng của ông ta. Các người bảo vệ mang máy bộ đàm nhìn
chúng tôi đi qua.
- Hay là chúng ta chơi một ván cờ? - Tôi đề nghị với Barley khi đến