ĐỢI CHỜ - Trang 208

rất lạ kỳ để đi chơi rong trong năm mươi phút! Thôi đi, Barley! Nào, thú
thật đi, ông đã đi đâu?
- Tôi đã đi dạo dọc theo bờ sông. Nơi mà Goethe và tôi đã đi qua trước đó,
Paddy đã bảo tôi đừng quá vội vã, đừng hấp tấp trở về khách sạn ngay, cứ
đi một cách ung dung.
- Đúng, - Ned nói, - Đó là những chỉ thị mà tôi đã cho qua đường vô tuyến
của chúng tôi ở Matxcơva.
- Trong năm mươi phút sao? - Brady nhấn mạnh, lờ đi sự can thiệp của
Ned.
- Tôi cũng không biết trong bao lâu. Tôi không có xem đồng hồ. Khi người
ta thong thả, người ta cứ thong thả.
- Và trong tâm trí ông không hề có ý nghĩ rằng với một cái ghi âm nằm
trong thắt lưng của ông và một quyển sổ tay đầy những thông tin bí mật
quý giá trong cái túi xách bằng chất dẻo của ông, thì con đường ngắn nhất
giữa hai điểm là con đường thẳng hay sao?
Sự tức giận đang bừng lên nơi Barley trở thành nguy hiểm, nguy hiểm cho
chính ông ta, ông ta đã có thể biết được điều đó nếu nhìn nét mặt của Ned
hay nét mặt của tôi.
- Ông không thèm nghe những gì tôi nói với ông sao? - Barley bùng nổ. -
Tôi lập lại với ông rằng Paddy đã khuyên tôi hãy thong thả. Đó cũng là
những gì người ta đã huấn luyện cho tôi ở Luân Đôn: “Hãy thong thả.
Đừng vội vàng khi ông mang trong người một cái gì quý báu. Tốt hơn hết
là cứ thong thả”. Đó, người ta đã dạy tôi như thế đó.
Một lần nữa, Ned lại tiếp cứu:
- Đúng, đó là những gì người ta đã dạy cho ông trong lúc huấn luyện.
- Barley, thế là sau khi xuống xe trôlây, ông đã đi chơi rong tới phía cơ
quan đầu não của Đảng Cộng Sản ở Viện Smolny - đó là tôi chưa nói trụ sở
của Komsomol và các tổ chức khác của Đảng - với quyển sổ tay của
Goethe? Vì sao vậy, Barley? Những người của chúng ta khi hoạt động trên
thực địa, đôi khi có những mưu mẹo kỳ cục, tôi ở một cấp bậc đủ cao để
biết điều đó chứ, nhưng trong trường hợp này, đó là một hành vi mà tôi
đánh giá là tự sát.