ĐỢI CHỜ - Trang 266

Ông ta đã chết ngay từ lúc đầu, và chúng ta đã nói chuyện với một kẻ giả
danh Saveleviev.
Ông ta làm những gì ông ta đã luôn luôn làm: chỉ huy bộ phận thông báo
tin tức khoa học sai lệch của cơ quan KGB.
Những thông tin của ông ta là xác thực, là không xác thực.
Đó là một thông điệp hoà bình thành thật của phái ôn hoà trong êkíp cầm
quyền ở Matxcơva để chứng tỏ với chúng ta rằng lưỡi gươm hạt nhân của
Liên Xô đã rỉ sét trong cái vỏ của nó, và một cái khiên hạt nhân của Liên
Xô còn thủng lỗ hơn cả một cái rá chà.
Đó là một âm mưu để thuyết phục những người Mỹ nhát gan đừng bấm nút
hạt nhân.
Nói tóm lại, đã có được những gì để thoả mãn tất cả mọi khát vọng.
o0o
Trong suốt thời gian ấy, chúng tôi tích cực tìm kiếm Barley, mặc dù có một
số người trong chúng tôi mong muốn không tìm được ông ta nữa, vì cho
rằng, như thế có lẽ hay hơn. Các đường dây của chúng tôi có lúc đã gần
như tiếp cận với ông ta, nhưng sau đó lại mất hút. Nhưng chúng tôi là
những người có lương tâm. Chúng tôi không bao giờ bỏ cuộc.
Barley đã ký kết được với Zapadny một thứ hợp đồng nào? Người Nga đã
sẵn sàng mua cái gì ở Barley?
Rốt cuộc, Barley đã bị lột mặt nạ. Hoàn toàn bị lột mặt nạ là một tên gián
điệp, đội lốt nhà xuất bản để bắt liên lạc với Yakov qua trung gian của
Katia. Và Barley biết rõ điều đó trước khi đến tiếp xúc với Zapadny.
Vậy thì Barley có cái gì để cung cấp cho họ, cái mà họ không thể có được
một cách dễ dàng bằng các phương pháp của chính họ? Ở đây chúng tôi nói
đến các phương pháp như tra tấn, làm cho chết đi sống lại chẳng hạn.
Câu trả lời đầu tiên và hiển nhiên hơn hết là: bản liệt kê các câu hỏi của
người Mỹ. Barley có thể nói thẳng thừng với người Nga rằng cấp trên của
ông không chịu giao cho ông bản liệt kê nếu không nhận được một số điều
kiện đảm bảo. Và ông sẵn sàng chịu bị tra tấn cho đến chết, hơn là trao cho
họ bản liệt kê ấy mà không có cái gì đổi lại.
Và người Nga tin Barley nói là làm đúng như lời đã nói! Họ hiểu rằng họ sẽ