ĐỢI CHỜ - Trang 267

không có được bản liệt kê các câu hỏi của người Mỹ, nếu họ không nhận
các điều kiện của Barley. Và khi các người mặc đồ xám trong cả hai chiến
tuyến đều sợ lòng hy sinh quên mình bằng với sợ kế mỹ nhân, lẽ đương
nhiên KGB muốn thương lượng với Barley si tình hơn là với một Barley
gián điệp.
Họ biết Barley có thể từ chối, có thể nói với họ: “Không, tôi sẽ không đi
lấy bản liệt kê các câu hỏi của người Mỹ, và tôi sẽ không đi vào trong căn
nhà của Igor, nếu các ông không lấy danh dự mà hứa với tôi rằng các ông
sẽ giữ lời hứa”.
Sau khi nghe Barley nói, họ biết ông ta có sức mạnh tinh thần cần thiết.
Barley – ông ta đã tâm sự với Henziger và Wicklow trong bữa ăn tối cuối
cùng với nhau – không hề biết một người Nga nào không giữ lời hứa danh
dự của mình. Chắc chắn là ông ta không nói về vấn đề chính trị, mà về vấn
đề áp-phe.
Và đổi lại? Barley đã mua được gì với cái giá những gì ông ta đã bán?
Katia.
Matvei.
Hai đứa con sinh đôi.
Một hợp đồng mua bán tuyệt vời. Một tờ giấy cứu được bốn mạng người.
Và cho bản thân ông ta? Không gì cả. Không gì cả, rõ ràng để khỏi giảm
bớt sức mạnh của những đòi hỏi của ông ta liên quan đến những người mà
ông ta che chở.
Lần hồi, rồi chúng tôi nhận thấy rõ ràng là Barley đã ký kết được một hợp
đồng bằng vàng. Katia vẫn còn làm việc tại Nhà xuất bản Tháng Mười,
người ta thấy nàng thỉnh thoảng có mặt tại các cuộc tiếp tân, nàng đích thân
trả lời bằng điện thoại tại nhà riêng và tại cơ quan. Hai đứa con sinh đôi của
nàng vẫn luôn luôn đi học và hát những bài hát ngây ngô của chúng.
Bản hợp đồng do Barley đã ký kết với Cơ quan KGB đã được tôn trọng.
Katia không mất các ân huệ của nàng, thẻ đỏ, căn hộ, việc làm. Ngay cả
nhan sắc của nàng cũng không suy giảm.
o0o
Và Barley thì sao?