ĐỢI CHỜ - Trang 71

- Và bây giờ ông tin một cách thật sự những gì ông đã nói? – Clive hỏi.
Barley không trả lời câu hỏi ấy mà nói tiếp:
- Và sau đó, người ta đã nói về nhạc jazz, Bix Beiderbecke, Louis
Armstrong, Lester Young. Tôi cũng có chơi một chút.
- Ông muốn nói một người nào đó có một cái kèn saxo? – Bob reo lên
một cách thích thú, - Họ có những nhạc khí gì khác nữa? Một cái trống
lớn? Một cái não bạt?
Tôi tưởng Barley sắp đi ra ngoài. Ông ta đứng lên, đưa mắt tìm cửa và đi
tới phía đó. Nhưng Barley ngừng lại ở giữa đường, trước một cái bàn thấp
bằng gỗ chạm, cúi xuống trên cái bàn ấy và hát “pah-pah-pah-pah- pah-
pah-pah”, vừa hát giọng mũi, vừa gõ gõ các đầu ngón tay để bắt chước
đánh nhịp hoà theo của não bạt và trống lớn.
Bob đã vỗ tay, cũng như Walter và tôi. Ned cười. Chỉ một mình Clive là
chẳng có vẻ gì thích thú.
- Sau đó có người đã hỏi tôi như thế này: “Barley, hay lắm. Giả thiết rằng
tất cả đều đúng như ông nói. Ai sẽ đảm trách các cuộc nghiên cứu về nhân
tính?”
- Người nào hỏi? – Clive hỏi.
Một trong những thực khách. Có gì quan trọng?
- Chúng ta hãy theo quy tắc là tất cả mọi sự đều quan trọng – Clive bắt
bẻ. – Và ông đã trả lời người ấy như thế nào?
- Tôi đã trả lời: Chính các ông phải đảm trách công việc ấy. Chứ sao lại là
chúng tôi. Bởi vì muốn có những thay đổi triệt để, người Nga giỏi hơn
người Tây phương chúng tôi. Các ông có một giới lãnh đạo tập trung và
một giới trí thức có rất nhiều ảnh hưởng đối với dân chúng. Trong một nền
dân chủ kiểu Tây phương, làm cho dân chúng nghe theo là một việc khó
khăn hơn nhiều.
- Này Barley – Bob nói, - đó là một quan niệm hơi trừu tượng, nhưng tôi
tin rằng trong đó cũng có phần đúng.
- Ông có kiến nghị một hành động nào không? – Clive hỏi thêm.
- Tôi nói chỉ còn vấn đề lý tưởng và những gì mà hai mươi năm trước đây
có vẻ như là một điều mơ tưởng điên rồ, thì bây giờ là hy vọng duy nhất