John Le Carré
Đợi chờ
Dịch giả: Văn hòa - Nhất Anh
Chương 5
Bây giờ chúng tôi đang tập trung trong thư viện nơi Ned và Barley đã nói
chuyện với nhau lần đầu tiên. Brock đã xếp đặt một màn ảnh, một cái máy
chiếu và những chiếc ghế đặt theo hình bán nguyệt. Anh ta đã tính trong
đầu mỗi cái ghế dành cho một người trong chúng tôi. Barley trầm tư, ngồi
nghỉ một cách thoải mái ở hàng ghế đầu, giữa Bob và Clive, với vẻ thờ ơ
của một vị khách đặc biệt được mời đến dự một buổi họp để phê bình một
vở kịch trước khi cho lên sân khấu lần đầu. Đầu ông ta cuối xuống phía
trước, nổi bật khi Brock bật công tắc của máy chiếu, và ngẩng lên một cách
đột ngột khi hình ảnh đầu tiên hiện ra trên màn ảnh. Ned, ngồi bên tôi, im
lặng, nhưng tôi cảm nhận được cường độ của sự kích thích của ông ta. Trên
màn ảnh lần lượt hiện ra vài mươi khuôn mặt đàn ông, phần nhiều là các
nhà bác học Liên Xô, mà sau những cuộc sưu tra tiên khởi, vội vã, trong
các tủ phiếu lưu trữ ở Luân Đôn và ở Langley, đã được đánh giá là có liên
quan đến các thông tin "chim xanh".
Có những hình xuất hiện trên màn ảnh nhiều lần, lần trước có râu, lần sau
không có.
- Lão ta không có trong số đó, - Barley tuyên bố, sau khi việc trình chiếu
vài mươi hình ảnh ấy trên màn ảnh chấm dứt. Nói xong, Barley đột ngột
đưa bàn tay lên đầu như thể bị một con muỗi đốt.
Bob hỏi một cách nhã nhặn :
- Không một chút do dự sao, Barley? Không một chút nghi ngờ chứ?
- Không. - Barley đáp rồi lại trầm tư như trước.
Đến lượt Katia xuất hiện trên màn ảnh, nhưng Barley chưa biết cô ta. Bob
đề cập đến vấn đề một cách vô cùng thận trọng. Quả thật ông ta là một tay
chuyên nghiệp của Langley.
- Barley, bây giờ đến lượt hình ảnh đàn ông có đàn bà có, họ là những
người đã có lui tới nơi cuộc triển lãm sách ở Matxcơva - Bob nói với một
