John Le Carré
Đợi chờ
Dịch giả: Văn hòa - Nhất Anh
Chương 6
Katia giật mình thức dậy với linh tính biết trước hôm nay là ngày N. Trong
người thiếu phụ tân tiến này còn có những khuynh hướng mê tín dị đoan.
Ở bên ngoài những bức màn đã sờn, ánh mặt trời đục mờ chiếu sáng
các sân trước của các ngôi nhà gạch ở vùng ngoại ô phía bắc của thành phố
Matxcơva.
Hôm nay là ngày thứ hai, nàng nghĩ thầm. Ta đang nằm trông giường
của ta .Cuối cùng ta đã thoát khỏi con đường ấy. Nàng nhớ lại giấc mộng
của mình.
Nàng nằm yên ko nhúc nhích một lát, tìm cách xua đuổi những tư
tưởng đen tối của mình, nhưng không có kết quả. Thế là với bản tính năng
động, nàng nhảy ra khỏi giường và đi vào phòng tắm.
Như Landau đã để ý, nàng xinh đẹp, cao lớn, thân thể đầy đặn, dáng
hình có những đường cong rõ nét, cặp giò rắn chắc. Màu tóc màu đen bù
xù, làm cho nàng có vẻ như một cô bé người rừng khi nàng không chải tóc.
Với gương mặt tinh nghịch và thông minh, hình như nàng làm tăng vẻ sống
động những vật xung quanh.
Sự duyên dáng biểu hiện trong mỗi cử chỉ của nàng, dù nàng có mặt
quần áo hay không.
