Arthur Golden
Đời kỹ nữ
Chương 26
Vào tháng chín năm ấy, khi tôi còn mười tám tuổi, Tướng Tottori và tôi
cùng ngồi uống sakê với nhau trong một buổi lễ tại phòng trà Ichiriki. Buổi
lễ này giống như buổi lễ lần đầu tiên tôi với Mameha kết tình chị em, và
sau này giữa tôi với bác sĩ Cua trước khi tôi bán mizuage. Trong những
tuần lễ tiếp theo, mọi người đều chúc mừng Mẹ đã làm được sự kết hợp có
lợi như thế.
Ngay đêm đầu tiên sau khi làm lễ kết hợp xong, tôi theo lời chỉ dẫn của ông
Tướng đến một nhà trọ nhỏ nằm ở phía Tây Bắc của Kyoto có tên là
Suyura, nhà trọ chỉ có ba phòng. Lâu nay tôi đã quen với cảnh xa hoa lộng
lẫy, nên bây giờ cảnh tồi tàn của nhà trọ Suyura làm tôi quá kinh ngạc.
Phòng hôi mùi ẩm mốc, thảm rơm ẩm ướt, phồng rộp, đến nỗi khi tôi bước
chân lên đấy, thảm phát ra tiếng kêu xì xì. Hồ vữa gần nền nhà trong một
góc lở lói. Càng quỳ lâu ở đấy, tôi cảm thấy nhẹ người – mặc dù ông ta
chẳng làm gì cải thiện tình trạng trong phòng ngoài việc ông ta mở radio và
ngồi uống bia sau khi tôi đã chúc mừng ông ta.
Sau một lát ông ta xuống lầu đi tắm. Khi ông ta về lại phòng, ông ta cởi áo
ngủ ra ngay, người trần truồng như nhộng, vừa đi quanh trong phòng vừa
lau tóc, cái bụng nhỏ tròn quay nhô ra dưới bộ ngực có một đám lông lớn.
Tôi chưa từng thấy đàn ông ở truồng, cho nên tôi thấy cái bụng ông Tướng
xệ xuống rất buồn cười. Nhưng khi ông ta nhìn tôi, tôi phải cúi mặt nhìn
xuống dưới nơi…ờ, nơi chắc có “con lươn” của ông ta. Có cái gì nhúc
nhích ở đấy, nhưng chỉ khi ông Tướng nằm ngửa ra và bảo tôi cởi áo quần,
khi đó cái ấy mới bắt đầu hiện ra. Ông là người cao sang thật đấy, nhưng rất
trơ trẽn sai tôi làm những việc ông ta muốn. Tôi cứ sợ tôi phải tìm cách để
làm cho ông ta thoả mãn, nhưng hoá ra tôi chỉ làm theo lệnh của ông ta mà
thôi. Sau ba năm từ ngày bán mizuage, tôi đã quên hết nỗi kinh hoàng khi
ông bác sĩ chồm lên người tôi. Bây giờ tôi nhớ lại, nhưng chuyện kỳ lạ nhất
là tôi không cảm thấy kinh hoàng như trước mà cảm thấy muốn nôn mửa.
