ĐỜI KỸ NỮ - Trang 343

Ông Tướng cứ để radio mở, và cả đèn sáng nữa, như thể ông ta muốn để
cho tôi thấy cảnh buồn tẻ trong phòng cho rõ ràng, ngay cả vết nước bẩn rịn
trên trần nhà.
Ngày tháng trôi qua, sự nôn mửa cũng hết, hàng tuần tôi phải gặp ông
Tướng hai lần như thế, không mấy thú vị. Thỉnh thoảng tôi tự hỏi nếu đến
với ông Chủ tịch tình trạng có như thế này không nhỉ, và nói thật ra, tôi vẫn
sợ tôi ghê tởm như là khi tôi ở với ông bác sĩ và với ông Tướng. Rồi bỗng
có một chuyện xảy ra khiến cho tôi nhìn cuộc đời khác đi. Lúc này có một
người đàn ông tên là Yasuda Akira, ông ta đã được xuất hiện trên các tạp
chí vì có công sáng chế ra loại đèn xe đạp mới, đến Gion giải trí đều đặn.
Tuy nhiên ông ta không được phòng trà Ichiriki tiếp đón nồng nhiệt vì có lẽ
ông ta không chịu nổi chi phí ở đấy, cho nên ông ta đến một phòng trà mới
có tên là Tatematsu ba bốn đêm mỗi tuần, phòng trà này nằm ở quận
Tominaga, không xa nhà tôi ở. Lần đầu tiên tôi gặp ông ta tại một buổi đại
tiệc vào mùa xuân năm 1939, khi ấy tôi đã mười chín tuổi. Anh ta trẻ hơn
tất cả đàn ông trong buổi tiệc – có lẽ không quá ba mươi – nên khi mới
bước chân vào phòng là tôi chú ý đến anh ta liền. Anh ta có vẻ cao quí như
ông Chủ tịch. Tôi thấy anh ta rất hấp dẫn, anh ngồi xắn tay áo sơ mi lên, áo
vét để phía sau trên thảm. Bỗng tôi nhìn sang một ông già ngồi bên cạnh
anh ta, ông già đưa đũa gắp một miếng đậu khuôn chiên đưa lên miệng,
miệng há to để ngoạm gọn cả miếng, cảnh này cho tôi có cảm giác như
cánh cửa mở ra để cho con rùa từ từ bò ra. Trái lại, khi nhìn qua cách ăn
của Yasuda, tôi thấy mến phục anh ta, vì anh đưa cánh tay rắn chắc đẹp đẽ
lên, đưa miếng đậu khuôn rán vào miệng và cắn một miếng, cái miệng há ra
để lộ đôi môi gợi cảm.
Tôi đi một vòng quanh các ông, khi đến bên anh ta, tôi tự giới thiệu và anh
ta nói:
- Tôi mong cô tha lỗi.
- Tha lỗi à? Tại sao, anh làm gì mà phải xin lỗi?
- Vì tôi lố bịch quá, không rời mắt khỏi cô suốt buổi tối.
Theo thói quen, tôi đưa tay vào trong dải thắt lưng lấy cái bao đựng danh
thiếp bằng gấm, kín đáo lấy ra một tờ đưa cho anh ta. Geisha thường mang