Arthur Golden
Đời kỹ nữ
Chương 34
Sau khi cánh cửa mở ra, tôi chẳng nhớ cái gì nữa – vì tôi nghĩ chắc máu đã
chảy hết ra khỏi người tôi, tôi lạnh cóng và cứng đờ. Tôi biết ông Thứ
trưởng lồm cồm ngồi dậy, hay có lẽ tôi đã đẩy ông ta ra. Tôi nhớ tôi đã
khóc và hỏi ông ta có phải ông ta cũng thấy như tôi thấy không, có phải
ông ta nhìn thấy ông Chủ tịch đứng nơi ngưỡng cưả không. Với ánh sáng
chiều tà yếu ớt, tôi không thấy rõ nét mặt của ông Chủ tịch, thế nhưng khi
cánh cửa đóng lại, tôi không thể nào không mường tượng ra nét mặt kinh
ngạc của ông ta. Không biết ông ta có thật kinh ngạc không, hay là tôi lo sợ
như thế. Nhưng khi chúng ta đau khổ, ngay cả hoa đang nở cũng buồn lây,
và trong trường hợp này, sau khi thấy ông Chủ tịch đứng đấy…thì than ôi,
hình như cái gì quanh tôi cũng lây nỗi đau khổ của tôi.
Nếu anh cho hành động của tôi đưa ông Thứ trưởng vào nhà hát trống vắng
ấy là chỉ nhằm mục đích dấn thân vào vòng nguy hiểm – nghĩa là để cho
cái dao chặt mạnh lên cái thớt – tôi nghĩ chắc anh hiểu rằng trong nỗi lo âu,
sợ sệt ghê gớm tràn ngập cõi lòng tôi, tôi còn có cảm giác kích thích nữa.
Trong những giây phút trước khi cửa mở, tôi cảm thấy cuộc đời tôi phải
rộng như dòng sông đang mùa nước lớn, vì trước đây chưa bao giờ tôi thực
hiện một bước đột phá như thế để thay đổi tương lai của tôi. Tôi như một
đứa trẻ mò mẫm từng bước leo lên vách núi dựng đứng nhìn xuống biển.
Thế nhưng tôi không nghĩ đến sẽ có một cơn sóng lớn ào đến đập vào tôi và
cuốn phăng mọi thứ ra biển.
Khi cơn dao động hỗn lọan trong lòng lắng xuống, tôi từ từ ý thức được
mình, tôi thấy Mameha đang quỳ bên cạnh tôi. Tôi sửng sốt kinh ngạc
không thấy mình không phải nằm trong nhà hát trống vắng mà thấy mình
nằm trên nệm rơm trong căn phòng tối nhỏ ở quán trọ. Tôi không nhớ tôi
rời khỏi nhà hát như thế nào, nhưng dù sao tôi cũng đã rời khỏi đó. Sau đó
Mameha kể cho tôi nghe rằng tôi đến gặp chủ quán, yêu cầu ông ta dành
cho tôi một nơi nào yên tĩnh để nghỉ ngơi. Ông ta thấy tôi không được
