ĐỜI KỸ NỮ - Trang 457

khỏe, nên đi tìm Mameha để báo cho cô ấy biết.
May thay là Mameha có vẻ tin rằng tôi bị bệnh, cô ấy để tôi nằm yên ở đấy.
Sau đó tôi trở lại phòng ngủ chung, lòng hoang mang lo sợ khủng khiếp, tôi
trông thấy Bí Ngô từ trong phòng đi ra hành lang trước mặt tôi. Cô ta trông
thấy tôi bèn dừng lại, nhưng thay vì vội vã đến xin lỗi như lòng mong đợi
của tôi, thì cô ta nhìn tôi chằm chằm như con rắn thấy con chuột.
- Bí Ngô – tôi nói – tôi yêu cầu cô dẫn Nobu đến, thì cô lại dẫn ông Chủ
tịch. Tôi không hiểu.
- Phải, thật khó hiểu, Sayuri à, khi cuộc đời không diễn ra hoàn hảo.
- Hoàn hảo à? Việc xảy ra không có gì tệ bằng.. phải cô hiểu lầm lời yêu
cầu của tôi không?
- Chắc cô cho tôi là đồ ngốc! – cô ta đáp.
Tôi bang hoàng đứng yên một hồi lâu, cuối cùng tôi nói:
- Tôi cứ tưởng chúng ta là bạn bè.
- Đã một thời tôi tưởng cô là bạn tôi. Nhưng thời ấy đã qua lâu lắm rồi.
- Cô nói như thể tôi đã làm gì hại cô, nhưng…
- Không à, có phải cô không làm gì hại tôi? Cô Sayuri Nitta hoàn hảo
không làm gì à? Không phải cô đã dành chỗ con gái nhà kỹ nữ của tôi à?
Cô không nhớ sao Sayuri? Cô không làm gì sau khi tôi đã cố giúp cô
chuyện về ông bác sĩ, chẳng cần nhớ tên ông ta làm gì. Không làm gì sau
khi đã giúp cô để rồi bị Hatsumono trút cơn thịnh nộ lên đầu à? Thế rồi cô
quên hết và chiếm cái mà đáng ra là của tôi. Tôi cứ phân vân suốt mấy
tháng nay không biết cô lôi tôi vào cái đám người có ông Thứ trưởng này
để làm gì. Tôi xin lỗi vì đã không để cho cô lợi dụng tôi lần này một cách
dễ dàng nữa…
- Nhưng Bí Ngô này – tôi cắt ngang lời cô ta – Cô có thể cứ từ chối đừng
giúp tôi được chứ? Tại sao cô dẫn ông Chủ tịch đến?
Cô ta đứng thẳng người lên, đáp:
- Tôi biết rõ cô cảm mến ông ta, khi nào không có ai để ý, cô dán mắt vào
ông ta như mèo thấy mỡ.
Cô ta rất giận dữ mím chặt đôi môi, tôi thấy một vệt son dính trên răng cô
ta. Tôi nhận ra cô ta có ý đồ làm cho tôi đau đớn.