ĐỜI KỸ NỮ - Trang 162

Chắc khi ấy tôi tỏ ra có vẻ hốt hoảng lắm, vì Mameha cười to khi nhìn thấy
nét mặt của tôi
- Vui lên Chiyo, để tôi trả lời rõ làm cho cô hết thắc mắc. Ông “danna” của
tôi rất rộng rãi, ông ta đã mua cho tôi tất cả số áo ấy. Vì thế mà tôi thành
công hơn Hatsumono. Nhiều năm rồi mà cô ta không có ông “danna” nào
cả.
Tôi đã ở Gion khá lâu nên tôi hiểu rõ từ danna mà Mameha nói đến. Đây là
từ một người vợ dùng để gọi chồng mình – hay đúng hơn là vào thời của
tôi. Nhưng geisha nói đến danna của mình không phải nói đến chồng,
geisha không lấy chồng, nếu không, họ không còn là geisha nữa.
Thỉnh thoảng sau khi dự tiệc có geisha, một số đàn ông cảm thấy chưa thỏa
mãn cuộc vui, họ muốn đi xa hơn nữa. Có người muốn cùng nàng geisha đi
đến những nơi như quận Myagawa-cho, đến đấy để họ đóng góp thêm mùi
mồ hôi hôi hám vào những ngôi nhà dơ bẩn mà tôi đã thấy vào đêm tôi đến
tìm chị tôi. Có ông bạo dạn trơ tráo hỏi nhỏ cô geisha ngồi bên cạnh về “giá
cả” cô ta đòi hỏi. Những geisha hạ cấp có thể bằng lòng cách thu xếp như
thế này, có lẽ họ sung sướng khi nhận thêm lợi tức của người đàn ông đề
nghị. Người phụ nữ như thế nầy có thể tự cho mình là geisha và được ghi
vào danh sách ở phòng đăng ký hộ tịch, nhưng tôi nghĩ anh nên nhìn vào
cách cô ta múa, cách cô ta đàn, và khả năng hiểu biết của cô ta về nghi thức
hầu trà trước khi anh quả quyết cô ta là geisha hay không. Một geisha thực
thụ không bao giờ làm ô danh của mình bằng những cuộc hẹn hò với đàn
ông đến những nơi không đứng đắn.
Tôi không quả quyết người geisha nào cũng đi theo đàn ông khi họ thấy
ông ta hấp dẫn. Nhưng đi theo hay không là chuyện riêng của họ. Geisha
cũng có những đam mê như mọi người, và họ cũng hành động sai lầm như
mọi người. Người nào phạm phải sai lầm, họ chỉ còn cách hy vọng dấu
giếm sao để người ta khỏi biết. Tiếng tăm của họ rất dễ bị ô uế, nhưng điều
quan trọng hơn hết là nếu họ có một danna, họ lại càng phải cẩn thận hơn
nữa. Điều đáng lo hơn hết là cô ta sẽ làm cho bà chủ nhà dạy kỹ nữ tức
giận. Người geisha nào quyết tâm theo đuổi đam mê này đều có thể gặp
nguy hiểm, nhưng có lẽ họ không làm thế để tiêu xài tiền bạc phung phí