ĐỜI KỸ NỮ - Trang 163

như tiền họ kiếm ra bằng con đường hợp pháp.
Cho nên anh biết không, người geisha bậc một hay bậc hai ở Gion đều
không thể để cho bất kỳ ai mua một đêm. Nhưng nếu có một ông đứng đắn
muốn được yêu đương tình tứ - không phải qua một đêm với nhau, mà gặp
nhau trong một thời gian dài – và nếu ông ta bằng lòng với điều kiện thỏa
đáng, thì geisha sẽ sung sướng chấp nhận đề nghị này. Họ vẫn tiếp tục đi dự
tiệc hay dự cái gì thoảii mái, tự nhiên, nhưng thực sự tiền bạc ở Gion đều
đến từ tay ông danna, và nàng geisha nào không có ông danna như
Hatsumono – sẽ giống như con mèo hoang ngoài đường không có chủ nuôi
ăn vậy.
Chắc anh nghĩ rằng một người đẹp như Hatsumono thế nào cũng có nhiều
đàn ông đưa ra đề nghị làm danna cho cô ta, mà tôi biết đã có nhiều người
muốn thế. Thực vậy, cô ta đã có danna một thời gan. Nhưng vì lý do gì đấy
mà cô ta đã làm cho bà chủ phòng trà Mizuki quá tức giận – phòng trà này
là nơi họat động chính của cô ta – đến nỗi có ông nào nhờ bà ta giới thiệu
đều được bà ta trả lời là cô ta không xứng – có lẽ họ nghĩ cô ta đã có danna,
mặc dù cô ta không có. Bất hòa với bà chủ, Hatsumono chỉ làm hại cho
mình thôi chứ không làm ai thiệt hại hết. Là một geisha rất có tiếng, cô ta
làm ra nhiều tiền khiến cho Mẹ sung sướng, nhưng geisha mà không có
danna, cô ta không đủ sức để dành cho mình quyền độc lập và không dọn ra
ở chỗ khác được. Cô ta cũng không thể đăng ký làm cho phòng trà khác để
bà chủ ở các phòng trà này có cơ hội giúp cô ta tìm danna, không một bà
chủ phòng trà nào muốn làm hỏng mối giao hảo với phòng trà Mizuki.
Dĩ nhiên lớp geisha hạng trung không bị kẹt vào thế khó xử như thế này.
Nhưng họ có thể dùng thì giờ để ve vãn các ông, với hy vọng có người sẽ
đưa ra lời yêu cầu bà chủ phòng trà giới thiệu các cô. Có nhiều người yêu
cầu nhưng chẳng đến đâu, người này thì có tiền đầu tư quá ít, người khác
lại ngần ngừ lẩn tránh khi các cô yêu cầu ông ta tặng cho cô chiếc kimono
đắt giá để tỏ ra mình có thiện chí. Nhưng nếu sau vài tuần thương lượng mà
được cả hai bên bằng lòng, cô geisha và người danna mới tổ chức một nghi
lễ như nghi lễ hai geisha tổ chức làm chị em. Thông thường, mối ràng buộc
này kéo dài sáu tháng hay lâu dài hơn, vì dĩ nhiên đàn ông thường mau