ĐỜI KỸ NỮ - Trang 165

mặt trờii mọc” được in bằng nhiều thứ tiếng nước ngoài – không những chỉ
tiếng Anh mà còn Đức, Pháp, Nga. Lúc ấy Mameha chỉ mới 16 tuổi, nhưng
bỗng nhiên cô được mời đến để gặp các nguyên thủ quốc gia đến thăm
Nhật, và các nhà quý tộc ở Anh hay Đức, và các nhà triệu phú từ Hoa kỳ
đến. Cô ấy đã chuốc rượu sake cho đại văn hào Đức Thomas Mann, ông
này sau đó đã kể cho cô nghe một câu chuyện dài, buồn, thông qua người
phiên dịch gần suốt một giờ, cũng như rót rượu cho Charlie Chaplin và Tôn
Dật Tiên, và sau này cho Ernest Hemingway, nhà văn này đã say và nói
rằng đôi môi đỏ đẹp đẽ trên khuôn mặt trắng của cô làm cho ông ta nghĩ
đến máu trên tuyết. Từ đó về sau, Mameha nổi tiếng thêm như diễn một số
vở mu’a được đại đa số quần chúng ưa thích trên sân khấu nhà hát
Kabukiza ở Tokyo, nơi thường được thủ tướng và nhiều nhân vật danh
tiếng đến xem.
Khi Mameha tuyên bố cô có ý nhân tôi làm em út, tôi chưa biết những
chuyện này về cô. Nếu biết, chắc thế nào tôi cũng quá lo sợ, không làm gì
được ngoài việc run lên khi đứng trước mặt cô.
Mameha đã rất tế nhị với tôi, cô bảo tôi ngồi xuống và giảng giải cho tôi
nghe chuyện này vào hôm tôi đến nhà cô. Khi thấy tôi hiểu, cô hài lòng nói:
- Theo ngày bắt đầu nhập môn của cô, cô sẽ thành geisha tập sự cho đến
năm 18 tuổi. Sau đó cô cần phải có danna nếu cô muốn trả nợ. Một danna
rất giàu. Công việc của tôi là làm sao cho cô nổi tiếng ở Gion, nhưng cô
phải nỗ lực học tập sao cho thành vũ công thành thạo. Nếu cô không đạt
được xếp hạng tối thiểu là thứ năm vào năm 16 tuổi, thì tôi không thể làm
gì giúp cô được và bà Nitta sẽ rằng vui sướng khi thắng cuộc với tôi.
- Nhưng thưa cô Mameha, em không hiểu múa để làm gì.
- Múa là thứ cần thiết vô cùng, nếu cô nhìn vào những geisha thành công
nhất ở Gion, họ đều là những vũ công hết.
Múa là môn nghệ thuật được trọng vọng nhất trong các môn nghệ thuật của
giới geisha. Chỉ có những geisha xinh đẹp và nhiều hứa hẹn nhất mới được
khích lệ để học chuyên sâu vào bộ môn này, và không có bộ môn nào ngoài
nghệ thuật pha trà có thể so sánh được với tính phong phú của môn cổ
truyền này. Trường múa Inoue, nơi giới geisha ở Gion thực tập, bắt nguồn