ĐỜI KỸ NỮ - Trang 164

chán. Các điều khoản trong cuộc ràng buộc này thường buộc anh chàng
danna trả một phần nợ nần của nàng geisha và bao nhiêu thứ chi phí để mua
đồ hóa trang, trả tiền học phí, và có thể cả tiền thuốc men khi bệnh hoạn
nữa. Đại lọai là các thứ như thế, mặc dù đã tốn kém quá nhiều như thế rồi,
nhưng ông ta vẫn tiếp tục trả tiền công phục vụ của cô ta tính theo giờ, bất
cứ khi nào ông ta giải trí với cô, y như những khách hàng khác vậy. Nhưng
ông ta sẽ được hưởng một vài “đặc quyền”.
Đây là những thỏa thuận đôi với giới geisha trung bình. Còn đôi với geisha
siêu đẳng, loại này ở Gion có chừng 30 hay 40 cô, thì nguyên tắc thỏa
thuận còn nhiều hơn nữa. Trước hết là nàng geisha không muốn làm lu mờ
danh tiếng vì có nhiều danna, nhưng có thể có một hay hai trong suốt cả
đời. Người danna không những chỉ bao hết những chi phí của cô ta, như là
phí đăng ký, phí học tập và ăn uống hàng ngày, mà còn bao nhiêu thứ khác
nữa. Ông ta phải cung cấp tiền cho cô ta, bảo trợ những buổi múa trình diễn
có cô ta tham gia, mua kimono và nữ trang làm quà tặng cho cô ta. Và khi
ông ta giải trí với cô ta, ông ta không phải trả phí tổn tính hàng giờ như
thường lệ, có lẽ ông ta còn trả nhiều hơn thế, như là một cử chỉ khích lệ.
Mameha có lẽ là một trong những geisha siêu đẳng này. Quả vậy, theo chỗ
tôi biết, cô ta là một trong số hai ba geisha nổi tiếng nhất của Nhật. Chắc
anh đã nghe danh tiếng của nàng geisha Mametsuki rồi. Nàng là người đã
dan díu với thủ tướng Nhật một thời gian ngắn trước Đệ nhất thế chiến và
đã gây ra nhiều tai tiếng. Bà ta là chị cả của Mameha – vì thế mà cả hai đều
có từ “Mame” trước tên của họ. Thông thường thì người geisha em có tên
xuất phát từ tên của người chị cả.
Có người chị cả như Mametsuki đủ để cho Mameha thành công trong nghề.
Vào đầu những năm 1920, phòng du lịch Nhật bản bắt đầu chiến dịch
quảng cáo khắp thế giới. Những tấm bích chương in hình ngôi chùa ở đên
Joji nằm ở phía đông nam Kyoto, một bên chùa là cây anh đào, và phía bên
kia là hình cô geisha tập sự xinh đẹp, trông cô ta rất e lệ, duyên dáng và
thanh lịch. Cô geisha tập sự ấy là Mameha.
Chỉ nói Mameha nổi tiếng là chưa nói hết về cô ta. Những tấm bích chương
trưng bày ở các thành phố khắp thế giới với hàng chữ “Mời đến thăm xứ