ĐỜI KỸ NỮ - Trang 176

cô dùng mắt để chặn được một người đàn ông đang đi trên đường, tôi sẽ
làm lễ nhập môn cho cô ngay.
Tôi rất nóng lòng được làm lễ nhập môn, đến nỗi nếu Mameha thách tôi
dùng mắt nhìn cho cây đổ xuống, e tôi cũng cố sức làm. Tôi yêu cầu cô ấy
đi với tôi trong khi tôi thử với vài người đàn ông, cô ấy chịu liền. Người
đầu tiên tôi gặp là một ông già rất già, đến nỗi trông ông ta như cái áo
kimono bọc xương. Ông ta chống gậy đi chầm chậm trên đường, cặp kính
lấm bụi lờ mờ đến nỗi nếu ông ta đi va vào góc nhà chắc cũng không làm
tôi ngạc nhiên. Ông ta không chú ý gì đến tôi cho nên chúng tôi đi tiếp đến
đại lộ Shijo. Chẳng bao lâu sau tôi thấy hai thương gia mặc âu phục, nhưng
tôi cũng không gặp may. Tôi nghĩ họ đã nhận ra Mameha. Hay có lẽ họ cho
cô ấy đẹp hơn tôi, vì họ không rời mắt khỏi cô ấy.
Tôi sắp bỏ cuộc thì tôi thấy một thanh niên khỏang 20 tuổi làm công việc đi
giao hàng, anh ta đang bê một cái khay chất đầy các hộp đựng cơm trưa.
Vào thời ấy, một số nhà hàng ăn uống ở Gion bán cơm hộp giao tận nơi, và
vào buổi chiều họ cho một thanh niên đi lấy hộp không về. Thường thường
hộp được chất vào cần xé rồi người đi lấy hộp hoặc là xách trên tay hoặc là
buộc vào xe đạp. Tôi không hiểu tại sao anh thanh niên này lại dùng cái
khay. Nhưng anh ta đã đến gần rồi, đang đi về phía tôi. Mameha nhìn anh ta
và nói với tôi:
- Làm cho anh ta rớt khay đi.
Tôi đang phân vân không biết có phải cô ấy nói đùa không, thì bỗng cô đi
rẽ sang con đường bên cạnh.
Tôi không tin một cô gái 14 tuổi – hay một phụ nữ bằng tuổi tôi, lại có thể
dùng cách nhìn một thanh niên để cho anh ta làm rớt vật đang cầm trên tay,
tôi nghĩ việc như thế này chỉ xảy ra trên màn ảnh hay trong tiểu thuyết mà
thôi. Nếu hôm ấy tôi không thấy được hai điểm đáng lưu ý thì chắc tôi đã
bỏ cuộc không thử làm gì. Trước hết anh thanh niên nhìn tôi hau háu như
con mèo thấy chuột, và điểm thứ hai, hầu hết đường xá ở Gion không có lề
đường, nhưng con đường tôi đang đi thì lại có, và anh chàng giao hàng
đang đi giữa đường, không xa lề đường mấy. Nếu tôi tìm cách ép anh ta,
thế nào anh ta cũng phải đi lấn vào lề đường rồi ép vào lề và làm cái khay